1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:04,291 --> 00:02:06,333 "Ninguém vai me fazer cair?" 4 00:02:12,833 --> 00:02:15,916 'Sattendru Maarudhu Vaanilai' 5 00:02:16,083 --> 00:02:18,958 ‘Ventos repentinos de mudança’ 6 00:04:43,041 --> 00:04:44,166 Onde se encontra Janaki? 7 00:04:49,750 --> 00:04:51,916 'O que você está fazendo no quarto dado a Janaki?' 8 00:04:52,291 --> 00:04:54,666 'Todos nós estamos esperando para ela no salão do casamento' 9 00:04:56,625 --> 00:04:59,500 'Todo mundo está furioso depois do que você fez ontem à noite' 10 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 — Janu? 11 00:05:07,833 --> 00:05:09,165 ‘Posso ver o romance de Janaki’ 12 00:05:09,166 --> 00:05:10,208 Ela não está aqui 13 00:05:10,958 --> 00:05:12,541 Ela deve estar lá, vá e verifique 14 00:05:13,166 --> 00:05:15,458 'Chee! Eu não considero você como um ser humano' 15 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 'Ministro Boovaragasamy inaugura Grande Exposição de Flores em Kodaikanal' 16 00:05:29,958 --> 00:05:31,750 Jovem sequestrada e morta 17 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 [Jovem sequestrada e morta] 18 00:05:49,875 --> 00:05:52,790 Chandru, não venha aqui e fazer uma cena desnecessariamente 19 00:05:52,791 --> 00:05:54,624 É melhor você sair daqui 20 00:05:54,625 --> 00:05:55,707 Onde se encontra Janu? 21 00:05:55,708 --> 00:05:58,624 Você está me fazendo a mesma pergunta Eu perguntei a você há um tempo atrás? 22 00:05:58,625 --> 00:06:01,333 Você não a viu depois daquele problema da noite passada? 23 00:06:01,708 --> 00:06:03,290 Ela não voltou para o quarto dela 24 00:06:03,291 --> 00:06:04,582 O que você fez com ela? 25 00:06:04,583 --> 00:06:06,999 'Ela perdeu a paz de espírito no momento em que ela colocou os olhos em você' 26 00:06:07,000 --> 00:06:08,499 - Espere, Raghavi - Seu maldito malandro! 27 00:06:08,500 --> 00:06:09,540 'Como vou saber?' 28 00:06:09,541 --> 00:06:11,707 - Ei! Não tente escapar - 'Ele provavelmente é o culpado' 29 00:06:11,708 --> 00:06:12,957 - 'Não deixe ele fugir - Venha 30 00:06:12,958 --> 00:06:15,250 - Verifique onde Janu está - Esse é o nosso dever, venha 31 00:06:16,833 --> 00:06:17,999 Ei! Confesse 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,249 [gritando de dor] 33 00:06:19,250 --> 00:06:21,625 - Bata nele - Exploda a verdade 34 00:06:21,833 --> 00:06:23,750 Confesse 35 00:06:24,708 --> 00:06:25,958 Cuspa isso 36 00:06:27,125 --> 00:06:28,416 Confesse 37 00:06:29,458 --> 00:06:31,291 Diga... conte-nos agora 38 00:06:35,958 --> 00:06:38,000 'Se desejamos algo com todo o nosso coração' 39 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 'Se o nosso desejo for justo e justo' 40 00:06:41,333 --> 00:06:44,208 'Este universo fará esse desejo se tornou realidade' 41 00:06:56,208 --> 00:06:57,499 - Olá? - 'Onde você está, senhor?' 42 00:06:57,500 --> 00:06:58,832 Pizza Hut em ECR 43 00:06:58,833 --> 00:07:01,207 Estou em frente a isso na frente do Coffee Crush 44 00:07:01,208 --> 00:07:02,500 'Tudo bem, senhor eu estou indo' 45 00:07:34,000 --> 00:07:35,832 Presidente do Partido, Eashwaraiya 46 00:07:35,833 --> 00:07:38,750 Ele está perguntando há muito tempo casar com nossa filha Janaki 47 00:07:39,375 --> 00:07:40,750 Sua filha não está em casa? 48 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 Ela saiu 49 00:07:45,208 --> 00:07:46,624 Não te informei da minha visita? 50 00:07:46,625 --> 00:07:47,665 Por favor, ouça 51 00:07:47,666 --> 00:07:49,832 'Ela não é nem um pouco interessado em casar com você' 52 00:07:49,833 --> 00:07:52,082 Por favor, entenda, como se você não consegue encontrar nenhuma outra noiva? 53 00:07:52,083 --> 00:07:56,125 Você me escuta, eu não quero me casar sua filha por falta de qualquer outra noiva 54 00:07:56,333 --> 00:07:57,999 'Se eu casar com sua filha' 55 00:07:58,000 --> 00:08:01,332 Meu astrólogo disse, aquele noivo alcançará o auge da fama 56 00:08:01,333 --> 00:08:05,125 É por isso que eu quero ir embora minha esposa e levar Janaki como minha segunda esposa 57 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 Essa é a única razão você tem assento e ministério no MLA 58 00:08:09,916 --> 00:08:12,457 Eu elevei seu status ao meu nível, para sua informação 59 00:08:12,458 --> 00:08:15,290 Se quiser, retire as postagens você deu com amarras 60 00:08:15,291 --> 00:08:17,124 A felicidade da minha filha é prioridade para mim 61 00:08:17,125 --> 00:08:18,375 Esqueça minha filha 62 00:08:19,583 --> 00:08:20,957 - Que diabos, cara? - Senhor 63 00:08:20,958 --> 00:08:23,583 Você está me tratando vergonhosamente por entrar em contato assim, hein? 64 00:08:23,916 --> 00:08:25,290 - Tenha isso em mente - Não, senhor 65 00:08:25,291 --> 00:08:28,083 Este ministério é mera esmola que eu te dei 66 00:08:28,375 --> 00:08:31,125 Não esqueça que você tem 2 casos de assassinato contra você 67 00:08:31,375 --> 00:08:33,000 Não me force a puxar esses arquivos empoeirados 68 00:08:33,125 --> 00:08:34,165 Sua vida vai cheirar mal! 69 00:08:34,166 --> 00:08:35,999 - Por favor, seja paciente - Fixe a data do casamento em breve 70 00:08:36,000 --> 00:08:38,082 Senhor... líder, de alguma forma irei convencê- 71 00:08:38,083 --> 00:08:39,499 - Apenas faça o que eu digo - Não fique com raiva 72 00:08:39,500 --> 00:08:40,624 Ou você estará contando barras! 73 00:08:40,625 --> 00:08:42,707 Ele quer jogar nosso periquito de estimação para um macaco! 74 00:08:42,708 --> 00:08:43,750 'Mova-se' 75 00:08:46,500 --> 00:08:48,583 Ele venderá sua alma por um maldito posto ou assento 76 00:08:50,500 --> 00:08:51,624 Selvi 77 00:08:51,625 --> 00:08:52,666 'Selvi' 78 00:08:52,916 --> 00:08:55,165 Senhor, senhora está no terraço secando as roupas 79 00:08:55,166 --> 00:08:57,083 Ela verá meu lado Hyde hoje 80 00:08:59,000 --> 00:09:00,375 Malditos vira-latas de beira de estrada! 81 00:09:01,000 --> 00:09:03,125 Mãe e filha tentando me insultar? 82 00:09:03,916 --> 00:09:05,166 Ah, Deus! Senhora 83 00:09:07,000 --> 00:09:08,166 Aiyo! Mãe 84 00:09:08,500 --> 00:09:10,000 - Como você pôde, senhor? - Ei, escute 85 00:09:10,291 --> 00:09:14,207 Ela acidentalmente escorregou e caiu a piscina enquanto seca roupas aqui 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,750 Ah, Deus! Pobre senhora 87 00:09:33,208 --> 00:09:34,291 Janaki 88 00:09:35,541 --> 00:09:36,624 Onde se encontra Janaki? 89 00:09:36,625 --> 00:09:37,999 Lá em cima, no quarto dela, senhor 90 00:09:38,000 --> 00:09:39,540 Ela não saiu por quase uma semana, senhor 91 00:09:39,541 --> 00:09:40,665 O ministro não está em casa? 92 00:09:40,666 --> 00:09:42,208 Senhor foi para Delhi com o líder do partido 93 00:09:48,958 --> 00:09:50,165 [batendo] 94 00:09:50,166 --> 00:09:51,249 Janu 95 00:09:51,250 --> 00:09:52,957 Como você pode se trancar assim? 96 00:09:52,958 --> 00:09:54,000 Saia 97 00:09:54,125 --> 00:09:56,374 'Pelo menos vá e fique em um albergue' 98 00:09:56,375 --> 00:09:57,790 Eu cuidarei das despesas 99 00:09:57,791 --> 00:09:59,540 'Você vai abrir um estúdio de maquiagem?' 100 00:09:59,541 --> 00:10:00,624 'Faça isso como um desafio' 101 00:10:00,625 --> 00:10:01,707 Eu vou investir para você 102 00:10:01,708 --> 00:10:03,415 'Todo problema tem solução, Janu' 103 00:10:03,416 --> 00:10:05,207 'Por favor, saia, não?' 104 00:10:05,208 --> 00:10:07,082 Este é o momento certo para você ir embora, Janu 105 00:10:07,083 --> 00:10:08,875 Seu pai está em Delhi 106 00:10:09,125 --> 00:10:10,540 'Não fique neste buraco do inferno' 107 00:10:10,541 --> 00:10:12,125 'Você seja feliz em outro lugar' 108 00:10:17,291 --> 00:10:20,083 Eu coloquei minhas mãos nessa bagunça Eu não deveria perder a 'Senhorita'! 109 00:10:22,125 --> 00:10:24,333 'Ela parece estar uma cópia carbono de Nayanthara' 110 00:10:24,541 --> 00:10:27,082 'O que fazer se todo recém-chegado compete com Lady Superstar?' 111 00:10:27,083 --> 00:10:28,208 Aiyo! 112 00:10:28,583 --> 00:10:31,291 'Estou com vontade de em ação agora mesmo'! 113 00:10:34,208 --> 00:10:36,875 Você parece tão deslumbrantemente brilhante Seu marido está fora da cidade? 114 00:10:37,916 --> 00:10:40,415 -Chandru? - Quem pediu para você mandar uma mensagem para nosso chefe? 115 00:10:40,416 --> 00:10:42,499 Reclamando do Yogi roubar e vender laptops? 116 00:10:42,500 --> 00:10:45,374 Você adicionou o ID de e-mail dele em CC que é totalmente desconectado do nosso e-mail 117 00:10:45,375 --> 00:10:47,333 Encaminhei como faço normalmente 118 00:10:47,583 --> 00:10:49,999 Alguém marcou ele no correio do escritório anterior 119 00:10:50,000 --> 00:10:52,332 Automaticamente, seu ID também foi adicionado ao CC 120 00:10:52,333 --> 00:10:55,749 Se você conseguir tirar o Yogi sua cabine por apenas 2 minutos 121 00:10:55,750 --> 00:10:57,749 Posso excluir facilmente esse e-mail do laptop dele 122 00:10:57,750 --> 00:10:59,540 Você ajuda todos aqueles órfãos em Anbu Illam 123 00:10:59,541 --> 00:11:02,165 Eu também sou um jovem órfão não amado por nenhuma garota 124 00:11:02,166 --> 00:11:03,541 Você não vai me ajudar? 125 00:11:04,000 --> 00:11:05,125 Vou fechar meus lábios 126 00:11:07,333 --> 00:11:09,082 Deixe-me ver o que ela está fazendo 127 00:11:09,083 --> 00:11:10,375 Escolhendo o telefone dela, hein? 128 00:11:10,958 --> 00:11:11,999 Pegue o clipe de áudio de Swapna 129 00:11:12,000 --> 00:11:13,374 Eu não sou bom em imitar 130 00:11:13,375 --> 00:11:15,916 Escolha uma nota de áudio do seu WhatsApp 131 00:11:17,916 --> 00:11:18,999 'Desculpe, Kathir' 132 00:11:19,000 --> 00:11:21,415 'Não pude comparecer à reunião hoje' 133 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 'Por favor, administre de alguma forma' 134 00:11:28,458 --> 00:11:30,665 Você está copiando Arjun em 'Irumbu Thirai'? 135 00:11:30,666 --> 00:11:33,290 Ele pode ouvir tudo o que eu pretendo dizer na voz de Swapna 136 00:11:33,291 --> 00:11:34,665 Você imitará Swapna? 137 00:11:34,666 --> 00:11:37,749 Eu sinto uma descarga de adrenalina se ouço a voz dela Você faz as honras, por favor 138 00:11:37,750 --> 00:11:38,915 [telefone tocando] 139 00:11:38,916 --> 00:11:40,540 Alguém está me ligando do nosso escritório? 140 00:11:40,541 --> 00:11:42,582 Aquela 'cabeça de pá' delatou para meu chefe sobre mim? 141 00:11:42,583 --> 00:11:44,207 - Olá? - 'Olá' 142 00:11:44,208 --> 00:11:45,749 Olá, quem é esse? 143 00:11:45,750 --> 00:11:47,832 "Descubra..descubra.." 144 00:11:47,833 --> 00:11:51,665 "Quem está falando com você? Tente adivinhar, cara?" 145 00:11:51,666 --> 00:11:54,082 Sopppppuuuu! 146 00:11:54,083 --> 00:11:56,415 'Como você se identificou imediatamente?' 147 00:11:56,416 --> 00:11:57,665 Seus doces lábios podem 148 00:11:57,666 --> 00:11:59,332 Sua doce voz pode escapar da minha mente? 149 00:11:59,333 --> 00:12:02,082 No momento em que acordo Eu ouço apenas a sua voz 150 00:12:02,083 --> 00:12:03,999 Quer eu ouça o canto sagrado ou não 151 00:12:04,000 --> 00:12:06,999 Eu ouço apenas Swapna como o cachorro em His Master's Voice! 152 00:12:07,000 --> 00:12:08,290 HMV, hein? 153 00:12:08,291 --> 00:12:10,415 Se o marido dela descobrir aquele cachorro vai escorregar! 154 00:12:10,416 --> 00:12:11,457 Ele pode ouvir você 155 00:12:11,458 --> 00:12:12,957 Como é que esta súbita chamada surpresa? 156 00:12:12,958 --> 00:12:14,875 - 'Você vem ao meu quarto?' - HUH?! 157 00:12:15,666 --> 00:12:16,791 Meia-noite? 158 00:12:17,000 --> 00:12:18,083 Impertinente! 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,082 - Onde? - Aqui 160 00:12:20,083 --> 00:12:21,165 Para quê? 161 00:12:21,166 --> 00:12:22,333 'Por ISSO!' 162 00:12:22,458 --> 00:12:23,665 Que...! Olá...? 163 00:12:23,666 --> 00:12:25,332 Olá... Soppu... Soppu? 164 00:12:25,333 --> 00:12:27,500 Podemos ouvi-lo babando aqui 165 00:12:27,625 --> 00:12:30,333 - 'Babador do ano!' - Graças a Deus todo mundo está cochilando 166 00:12:31,791 --> 00:12:34,624 [música de 'Kolamaavu Kokila'] "Hora de casar, encontrar uma alma gêmea" 167 00:12:34,625 --> 00:12:36,124 "Seu tempo expirou" 168 00:12:36,125 --> 00:12:37,457 Não importa vou renovar 169 00:12:37,458 --> 00:12:38,499 Mano, café? 170 00:12:38,500 --> 00:12:40,499 Eu não gosto de café 'Bro' Eu bebo só café Bru 171 00:12:40,500 --> 00:12:41,875 Não me incomode, vá 172 00:12:42,166 --> 00:12:44,207 Cale a boca! Ruim o suficiente sua voz original é irritante 173 00:12:44,208 --> 00:12:45,457 Nos dê acesso, mano 174 00:12:45,458 --> 00:12:47,249 Você não tem ideia das minhas necessidades, se perca! 175 00:12:47,250 --> 00:12:48,540 Soppu querido 176 00:12:48,541 --> 00:12:50,207 'Liste seu desejo' 177 00:12:50,208 --> 00:12:53,000 Eu persegui aqueles garotos imaturos assim como você queria que eu fizesse 178 00:12:53,166 --> 00:12:54,290 Eu vim sozinho 179 00:12:54,291 --> 00:12:55,999 - Vamos ao 'Gulfothri'? - Para que? 180 00:12:56,000 --> 00:12:57,082 Para jogar o jogo da mamãe e do papai 181 00:12:57,083 --> 00:12:58,708 - Por 'isso'! - 'Isso' significa o quê? 182 00:12:59,541 --> 00:13:00,874 Eu não entendo, Yogi 183 00:13:00,875 --> 00:13:03,124 Senhora lunática! Você me ligou aqui pelo telefone 184 00:13:03,125 --> 00:13:05,124 Eu liguei para você? Quando falei com você? 185 00:13:05,125 --> 00:13:06,957 Você não cantou como Trisha em 'Thug Life'? 186 00:13:06,958 --> 00:13:08,957 - Teremos um intruso em breve - 'Kamal ou Simbu?' 187 00:13:08,958 --> 00:13:10,749 'Eu sou uma combinação de ambos os heróis' 188 00:13:10,750 --> 00:13:13,999 "Aqui está Swapna, querido Estou cantando uma canção de ninar para ela" 189 00:13:14,000 --> 00:13:17,082 - Você me seduziu e me enganou - Iogue, o que você está fazendo aqui? 190 00:13:17,083 --> 00:13:19,665 Swapna tem apenas um apontador Ela não tem lápis 191 00:13:19,666 --> 00:13:21,582 Uma olhada em seus olhos evasivos, eu sei 192 00:13:21,583 --> 00:13:23,165 Como você pode invadir a cabana de uma garota? 193 00:13:23,166 --> 00:13:25,082 Ela ligou e pediu meu lápis, senhor 194 00:13:25,083 --> 00:13:26,374 Eu nunca liguei, senhor 195 00:13:26,375 --> 00:13:27,707 Você me ligou aqui 196 00:13:27,708 --> 00:13:29,124 - Saia! - Confie em mim 197 00:13:29,125 --> 00:13:30,165 Saia, eu digo 198 00:13:30,166 --> 00:13:31,957 Ela está mudando as palavras como mudar de cônjuge! 199 00:13:31,958 --> 00:13:32,999 Vá e limpe os bancos 200 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 'Reclamando como crianças LKG de artigos de papelaria perdidos' 201 00:13:35,000 --> 00:13:36,665 'Ele está dando uma camisinha para ela ou o quê?!' 202 00:13:36,666 --> 00:13:37,790 Soppu 203 00:13:37,791 --> 00:13:40,665 Você me pediu para vir e me fez último na sua lista 204 00:13:40,666 --> 00:13:41,999 - 'Eu sabia' - Eu sou o MD- 205 00:13:42,000 --> 00:13:45,750 Senhor, se todos vocês me atacarem Vou reclamar em 'Eu também'! 206 00:13:47,000 --> 00:13:48,582 - Aqui embaixo - Solte meu sari, senhor 207 00:13:48,583 --> 00:13:51,207 Meu querido, eu vim aqui só porque você me ligou 208 00:13:51,208 --> 00:13:52,249 Levante-se, senhor 209 00:13:52,250 --> 00:13:54,457 Se minha esposa soubesse ela vai me expulsar do escritório 210 00:13:54,458 --> 00:13:55,458 eu vou 211 00:14:03,375 --> 00:14:04,915 'Pregador lá fora Playboy dentro' 212 00:14:04,916 --> 00:14:06,915 - Eu dei uma borracha para ela - Caiu aos pés dela num instante 213 00:14:06,916 --> 00:14:08,915 Não dê um relato detalhado para qualquer um aqui 214 00:14:08,916 --> 00:14:10,999 - Você vai me dar uma promoção? - Vá, 'diga' para minha esposa 215 00:14:11,000 --> 00:14:12,166 'Sujeito sem vergonha!' 216 00:14:13,458 --> 00:14:15,415 Soppu, você não ligou me pedindo para vir? 217 00:14:15,416 --> 00:14:16,707 Eu te disse que não te liguei 218 00:14:16,708 --> 00:14:18,166 Então quem diabos me ligou? 219 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 - 'Olá Ranesh' - Oi pai 220 00:14:24,750 --> 00:14:26,458 - Está tudo bem? - Sim, pai 221 00:14:26,708 --> 00:14:28,666 Janaki deu sinal verde? 222 00:14:28,875 --> 00:14:30,582 Eu a convenci a sair de casa 223 00:14:30,583 --> 00:14:32,249 Eu fiz ela ficar em um albergue 224 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Ei, idiota 225 00:14:33,500 --> 00:14:35,624 Eu disse para você fazê-la virar para você e casar com ela 226 00:14:35,625 --> 00:14:36,749 O que você está fazendo em vez disso? 227 00:14:36,750 --> 00:14:38,665 Só que agora ela está voltando à normalidade 228 00:14:38,666 --> 00:14:41,416 Ela vale 3 bilhões Não a solte 229 00:14:41,541 --> 00:14:44,540 'Estou apostando nos ativos dela para pagar os nossos empréstimos bancários' 230 00:14:44,541 --> 00:14:48,415 Antes que seu pai a considere um péssimo noivo certifique-se de amarrar o nó em volta do pescoço 231 00:14:48,416 --> 00:14:51,833 Tente fazer uma lavagem cerebral nela, dando-lhe um gostinho da alta sociedade, pub, festa, clube 232 00:14:52,125 --> 00:14:53,540 Não sente nisso e arraste-o 233 00:14:53,541 --> 00:14:55,833 Nós não queremos algum cara invadindo, levando-a embora 234 00:14:59,291 --> 00:15:01,290 - 'Ela disse para onde estava indo? - Não, senhor' 235 00:15:01,291 --> 00:15:03,791 - Por que você a deixou ir na minha ausência? - Eu não estava em casa, senhor 236 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 Olá Comissário 237 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Enviei para você a foto da minha filha Janaki 238 00:15:10,541 --> 00:15:12,207 Ela saiu de casa 239 00:15:12,208 --> 00:15:16,375 Ordene que sua equipe rastreie silenciosamente o paradeiro dela e me diga 240 00:15:17,583 --> 00:15:18,666 Sim 241 00:15:21,791 --> 00:15:23,375 Você acha que não consigo te encontrar, maldito! 242 00:15:28,208 --> 00:15:29,874 Por que você me trouxe para este pub? 243 00:15:29,875 --> 00:15:32,707 Podemos beber no nosso terraço e dar essa despesa desperdiçada a um mendigo 244 00:15:32,708 --> 00:15:35,290 Como o nosso querido 'Capitão senhor' doe seu dinheiro para 'Anbu Illam' 245 00:15:35,291 --> 00:15:37,707 Fique chapado sem um sermão como o ator Sivakumar senhor 246 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - Meu presente hoje - Machan, obrigado 247 00:15:40,166 --> 00:15:41,624 Aiyo! Todas essas garotas são deslumbrantes 248 00:15:41,625 --> 00:15:43,707 - Não sei em qual acertar - Entradas servidas 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,000 - Entradas parecem prato principal - Apenas coma, cara 250 00:15:46,416 --> 00:15:47,374 Obrigado 251 00:15:47,375 --> 00:15:48,665 Estou melhor trabalhando aqui 252 00:15:48,666 --> 00:15:50,124 - Felicidades! - Felicidades pelo suco?! 253 00:15:50,125 --> 00:15:51,291 Chega, cara 254 00:15:52,875 --> 00:15:55,082 Eu não posso acreditar em tantas garotas bonitas mora em nossa cidade? 255 00:15:55,083 --> 00:15:56,207 Sim, olhos quádruplos! 256 00:15:56,208 --> 00:15:57,665 Somente se chegarmos pubs como este 257 00:15:57,666 --> 00:15:59,624 Percebemos que perdemos em garotas tão bonitas! 258 00:15:59,625 --> 00:16:01,374 Como é que nunca vê-los durante o dia? 259 00:16:01,375 --> 00:16:02,957 Eles estarão sofrendo de ressacas! 260 00:16:02,958 --> 00:16:04,957 E relaxando em alguns casa de praia ou casa de fazenda 261 00:16:04,958 --> 00:16:06,832 Também podemos beber à noite e relaxa durante o dia 262 00:16:06,833 --> 00:16:08,499 Claro que podemos e acabar ficando desempregado 263 00:16:08,500 --> 00:16:09,832 'Está tudo bem? Cale a boca, beba 264 00:16:09,833 --> 00:16:11,708 [Hindi] Olhe agora [Télugo] Eu vou te mostrar 265 00:16:13,750 --> 00:16:15,333 - eu sou rico - E daí? 266 00:16:16,458 --> 00:16:17,832 Texto em sua camiseta 267 00:16:17,833 --> 00:16:19,500 Richardson Amigos me chamam de 'rico' 268 00:16:21,000 --> 00:16:24,250 Se você mexer com o dedo você pode beber e se divertir 269 00:16:24,958 --> 00:16:25,958 Tchau! 270 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Olha isso, cara 271 00:16:29,375 --> 00:16:31,833 Ela nem me considera como aperitivo! 272 00:16:46,958 --> 00:16:48,040 Uau! 273 00:16:48,041 --> 00:16:49,875 Um vira-cabeças dos sonhos como essa garota 274 00:16:51,458 --> 00:16:52,666 Cha... cha... não 275 00:16:53,083 --> 00:16:54,624 Ela é a pessoa com quem eu gostaria de me casar 276 00:16:54,625 --> 00:16:55,875 Que é aquele? 277 00:16:58,916 --> 00:17:01,249 Podemos olhar para um BMW e babar 278 00:17:01,250 --> 00:17:03,374 Mas não deveríamos querer dirigi-lo! 279 00:17:03,375 --> 00:17:05,707 Até a bicicleta Pulsar nós cavalgamos diariamente vai nos abandonar 280 00:17:05,708 --> 00:17:06,707 Ei! 281 00:17:06,708 --> 00:17:10,625 'Primeiro devemos perguntar ao universo com todo o nosso coração para realizar o nosso desejo' 282 00:17:10,916 --> 00:17:13,415 'Se o nosso desejo for justo e justo' 283 00:17:13,416 --> 00:17:15,833 'Este universo fará esse desejo se tornou realidade' 284 00:17:16,041 --> 00:17:17,957 Você leu 'O Segredo' por aquela senhora Rhonda, mano? 285 00:17:17,958 --> 00:17:21,207 Eu perguntei ao universo 10.000 vezes Nem uma vez meu desejo foi atendido! 286 00:17:21,208 --> 00:17:23,666 Vá em frente, pergunte, deixe-me ver se isso te presentear em uma bandeja de ouro! 287 00:17:23,833 --> 00:17:25,083 Devo perguntar? 288 00:17:25,291 --> 00:17:26,707 Companheiro? 1 minuto 289 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 'Estou indo, senhor' 290 00:17:28,166 --> 00:17:30,124 Por que você está perguntando a ele em vez do universo? 291 00:17:30,125 --> 00:17:33,290 - Sim, senhor? - Aquela garota de vestido preto ali 292 00:17:33,291 --> 00:17:35,249 Diga a ela que estou pagando uma bebida para ela 293 00:17:35,250 --> 00:17:37,207 Se ela perguntar por que, diga a ela hoje é meu aniversário 294 00:17:37,208 --> 00:17:39,082 Ela deveria comprar para você 295 00:17:39,083 --> 00:17:41,250 Vá em frente, universo Prossiga com seu plano 296 00:17:41,791 --> 00:17:46,833 Aquele senhor ali está oferecendo para pagar pelas bebidas que você pede 297 00:17:49,000 --> 00:17:50,165 Por quê? 298 00:17:50,166 --> 00:17:51,958 O aniversário dele parece 299 00:17:52,250 --> 00:17:54,290 Ele está dando uma festa para todos aqui 300 00:17:54,291 --> 00:17:55,499 Ah! Não, obrigado 301 00:17:55,500 --> 00:17:56,790 Estou aqui com meu amigo 302 00:17:56,791 --> 00:17:58,291 - Está tudo bem - Obrigado, senhora 303 00:18:01,291 --> 00:18:02,665 Ok, amigo? 304 00:18:02,666 --> 00:18:05,083 Não, senhor, ela recusou sua oferta Ela está com um amigo, parece 305 00:18:05,958 --> 00:18:07,499 — Seu plano falhou, hein? 306 00:18:07,500 --> 00:18:08,832 - Olá - Olá 307 00:18:08,833 --> 00:18:10,165 - Desculpe, estou atrasado - Não se preocupe 308 00:18:10,166 --> 00:18:11,208 O que houve? 309 00:18:12,083 --> 00:18:13,332 'Você está sempre atrasado' 310 00:18:13,333 --> 00:18:14,540 Senhora? 311 00:18:14,541 --> 00:18:16,999 Ele está se oferecendo para comprar uma bebida para seu amigo também 312 00:18:17,000 --> 00:18:18,999 - Porque- - Eu te disse que não quero 313 00:18:19,000 --> 00:18:20,582 Você não pode aceitar um 'não' como resposta? 314 00:18:20,583 --> 00:18:21,875 Qual é o problema aqui? 315 00:18:22,333 --> 00:18:24,790 O aniversário dele parece Ele está oferecendo uma bebida grátis 316 00:18:24,791 --> 00:18:26,583 Não parece entender quando eu recusei firmemente 317 00:18:27,833 --> 00:18:29,000 Ok 318 00:18:30,333 --> 00:18:31,749 Tudo bem É grátis 319 00:18:31,750 --> 00:18:33,207 Em vez de fisgar aquela garota 320 00:18:33,208 --> 00:18:35,999 ... você está mostrando alegremente Polegares para cima, Coco-Cola para o cara dela 321 00:18:36,000 --> 00:18:38,165 Ele está concordando com uma bebida grátis sem problemas! 322 00:18:38,166 --> 00:18:40,165 - Próximo passo - 'Pegar uma bebida para o motorista?' 323 00:18:40,166 --> 00:18:42,290 Eu quero dançar com ela, mano 324 00:18:42,291 --> 00:18:43,790 Ela deveria primeiro concordar, não? 325 00:18:43,791 --> 00:18:45,415 Vou fazê-la dizer 'sim', mano 326 00:18:45,416 --> 00:18:47,416 - Como, mano? - Assim, mano! 327 00:19:01,000 --> 00:19:03,208 "Ei! Akka-di" 328 00:19:04,958 --> 00:19:06,833 "Acenda, amigo" 329 00:19:08,375 --> 00:19:10,000 "Ei! Akka-di" 330 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 "Acenda, amigo" 331 00:19:14,791 --> 00:19:16,874 "Todo mundo esta noite Tanque tão apertado" 332 00:19:16,875 --> 00:19:18,290 "Tudo o que é dito em estupor está certo" 333 00:19:18,291 --> 00:19:20,332 "Gin e Sprite Delícia de anchovas fritas" 334 00:19:20,333 --> 00:19:22,332 "Vestido branco brilhante Não há necessidade de lutar" 335 00:19:22,333 --> 00:19:24,915 "Este clube carece de luz Pegue uma barra de amendoim e morda" 336 00:19:24,916 --> 00:19:26,082 "Podemos rolar a vibração" 337 00:19:26,083 --> 00:19:27,290 "Sem dinheiro, sem suborno" 338 00:19:27,291 --> 00:19:28,832 "Ainda estamos de pé, tribo forte" 339 00:19:28,833 --> 00:19:32,832 "Com a ajuda da IA, uma música que escrevi Carregado no Insta conforme a tendência" 340 00:19:32,833 --> 00:19:35,624 "Caixa de entrada pegando fogo Sistema para religar" 341 00:19:35,625 --> 00:19:39,624 "Para mandar uma mensagem de oi para você, de repente Entrei na sua caixa de entrada então" 342 00:19:39,625 --> 00:19:42,707 "K_420687" 343 00:19:42,708 --> 00:19:46,082 "Balão de hélio com amor flutua lá em cima" 344 00:19:46,083 --> 00:19:49,499 "Eu estava livre e extravagante Preso em sua teia; Eu não posso fugir" 345 00:19:49,500 --> 00:19:52,915 "Foi amor à primeira vista para mim Eu mandei para ela uma bebida de olá feliz" 346 00:19:52,916 --> 00:19:55,999 “Eu quero clonar seus genes especialmente” 347 00:19:56,000 --> 00:19:58,915 "Ei, boneca glamourosa, garota Minha bela senhora" 348 00:19:58,916 --> 00:20:02,500 "Pause a melodia Acenda, amigo" 349 00:20:02,833 --> 00:20:05,832 "Ei, linda moça Nenhuma irmã para mim" 350 00:20:05,833 --> 00:20:09,249 "Pare a melodia Acenda os chutes, amigo" 351 00:20:09,250 --> 00:20:10,750 "Boneca glam de fogo" 352 00:20:12,791 --> 00:20:14,000 "Boneca glam de fogo" 353 00:20:16,000 --> 00:20:17,375 "Vá em uma farra espiritual" 354 00:20:19,458 --> 00:20:20,833 "Boneca glam de fogo" 355 00:20:29,625 --> 00:20:32,999 "Anel-um anel-uma rosa Capítulo de Titanic Jack encerrado" 356 00:20:33,000 --> 00:20:36,207 "Mesmo que aquele navio afundasse no mar Eu sou um tubarão, posso nadar em segurança" 357 00:20:36,208 --> 00:20:38,290 "Minha carteira está vazia, desculpe Sem bebida para se divertir" 358 00:20:38,291 --> 00:20:39,957 “Se eu andar de bicicleta, a polícia vai me pegar” 359 00:20:39,958 --> 00:20:43,540 "Mesmo quando a noite se foi meus pés vão dançar sem parar" 360 00:20:43,541 --> 00:20:47,457 "Eu não sou suspeito, apenas não é meu estilo Quando é romance, estou perdido por um quilômetro" 361 00:20:47,458 --> 00:20:50,332 "Como Chris Nolan, diretor de reputação Vim aqui para confundir você, cara" 362 00:20:50,333 --> 00:20:52,499 "Com um brinde eu entrei aqui" 363 00:20:52,500 --> 00:20:54,374 "Por que você não me marca, meu cervo?" 364 00:20:54,375 --> 00:20:57,290 "Sem qualquer atraso eu transmiti 'viva', meu querido" 365 00:20:57,291 --> 00:21:00,749 "Balão de hélio com amor flutua lá em cima" 366 00:21:00,750 --> 00:21:04,124 "Eu estava livre e extravagante Preso em sua teia; Eu não posso fugir" 367 00:21:04,125 --> 00:21:07,665 "Foi amor à primeira vista para mim Eu mandei para ela uma bebida de olá feliz" 368 00:21:07,666 --> 00:21:10,707 “Eu quero clonar seus genes especialmente” 369 00:21:10,708 --> 00:21:13,540 "Ei, boneca glamourosa, garota Minha bela senhora" 370 00:21:13,541 --> 00:21:17,499 "Pause a melodia Acenda, amigo" 371 00:21:17,500 --> 00:21:20,457 "Ei, linda moça Nenhuma irmã para mim" 372 00:21:20,458 --> 00:21:23,916 "Pare a melodia Acenda os chutes, amigo" 373 00:21:24,083 --> 00:21:25,333 "Boneca glam de fogo" 374 00:21:30,833 --> 00:21:32,208 "Vá em uma farra espiritual" 375 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 "Boneca glam de fogo" 376 00:21:44,333 --> 00:21:45,666 "Vá em uma farra espiritual" 377 00:21:50,833 --> 00:21:52,333 "Acenda, amigo" 378 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 Akka-di 379 00:21:55,458 --> 00:21:56,458 Ufa! 380 00:21:58,166 --> 00:22:00,000 99-41-00 381 00:22:00,875 --> 00:22:01,915 56 382 00:22:01,916 --> 00:22:03,375 Fácil de lembrar 383 00:22:03,541 --> 00:22:06,708 Quero dizer... no caso você termina com seu cara 384 00:22:08,375 --> 00:22:10,416 Considere-me como acompanhamento 385 00:22:11,166 --> 00:22:12,582 - Qual é o seu nome? - Para que? 386 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 -Janaki - [Hindi] Quem é esse? 387 00:22:14,500 --> 00:22:16,625 Olá Pakkadi Dê o seu 388 00:22:18,750 --> 00:22:19,791 Tatá 389 00:22:24,333 --> 00:22:27,291 Esta noite foi um pouco diferente e realmente incrível, certo? 390 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Você o conhece de antes? 391 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 Não 392 00:22:32,000 --> 00:22:33,916 - Por que eu deveria saber? - eu quis dizer 393 00:22:34,125 --> 00:22:35,916 Nós não fomos ao nosso bar habitual 394 00:22:36,500 --> 00:22:39,625 Aqui vamos nós e algum cara aleatório se oferece para nos comprar uma bebida 395 00:22:39,916 --> 00:22:41,332 Você dançou com ele 396 00:22:41,333 --> 00:22:42,833 Eu vi você conversando com ele 397 00:22:43,083 --> 00:22:44,333 Vamos, eu digo 398 00:22:44,750 --> 00:22:46,333 Eu não o conheço de Adam 399 00:22:47,416 --> 00:22:48,540 E 400 00:22:48,541 --> 00:22:50,749 Suas músicas eram locais e grosseiras 401 00:22:50,750 --> 00:22:53,332 Hoje em dia as meninas preferem os meninos locais 402 00:22:53,333 --> 00:22:55,250 Ei! O que há com você? 403 00:22:55,958 --> 00:22:57,208 Para onde estamos indo? 404 00:22:59,000 --> 00:23:00,333 O Bar de Dublim 405 00:23:01,291 --> 00:23:02,957 Ei Ranesh, estou cansado 406 00:23:02,958 --> 00:23:04,624 Apenas me deixe no albergue 407 00:23:04,625 --> 00:23:07,665 Então... você aceitará uma bebida de um estranho aleatório 408 00:23:07,666 --> 00:23:10,416 Você nem aceitará a mesma oferta quando eu faço o mesmo, certo? 409 00:23:11,958 --> 00:23:13,040 Ei! 410 00:23:13,041 --> 00:23:14,750 Apenas pare com essa bobagem, ok? 411 00:23:16,208 --> 00:23:17,625 Claro que eu disse 'não' 412 00:23:17,833 --> 00:23:19,833 Você aceitou os brindes com frieza 413 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Você está me acusando de ser um carregador gratuito? 414 00:23:22,375 --> 00:23:24,415 Do carro em que você está sentado agora 415 00:23:24,416 --> 00:23:26,540 Comida, viagens, estilo de vida 416 00:23:26,541 --> 00:23:28,707 Eu sou aquele que gasta para tudo, de A a Z 417 00:23:28,708 --> 00:23:29,874 Cuidado! 418 00:23:29,875 --> 00:23:32,208 Eu disse que vou conseguir um emprego como maquiador de noiva 419 00:23:32,375 --> 00:23:34,207 Você queria nós dois para começar um negócio 420 00:23:34,208 --> 00:23:36,040 E se ofereceu para cuide das minhas despesas 421 00:23:36,041 --> 00:23:37,915 Agora você está me insultando como se eu estivesse vivendo de você! 422 00:23:37,916 --> 00:23:39,166 Você não tem vergonha? 423 00:23:39,291 --> 00:23:40,375 Seu covarde! 424 00:23:41,000 --> 00:23:42,540 Covarde? Sim?! 425 00:23:42,541 --> 00:23:43,707 Eu sou o covarde? 426 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Dê o fora do carro 427 00:24:03,875 --> 00:24:05,540 'Não se parece com um de nós' 428 00:24:05,541 --> 00:24:07,000 Ela saiu de um carro 429 00:24:07,291 --> 00:24:08,666 Quer saber qual é o problema dela? 430 00:24:09,750 --> 00:24:12,250 Se algum cara a vir conosco ela estará em apuros 431 00:24:12,750 --> 00:24:13,957 Ei cara! 432 00:24:13,958 --> 00:24:16,457 Pombas de cores diferentes estão esperando por nós 433 00:24:16,458 --> 00:24:18,332 - Vamos alimentar os passarinhos - Olha, eles estão aqui 434 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 Amigo, eles são um tipo diferente de pássaro 435 00:24:21,166 --> 00:24:22,457 'Só uma maquiagem' 436 00:24:22,458 --> 00:24:24,790 - Vamos - Maquiagem ou embalagem 437 00:24:24,791 --> 00:24:27,000 eu quero dar uns amassos com esse quadril baixo agora, pai 438 00:24:28,583 --> 00:24:30,375 Aí vem o 'Romeu da beira da estrada'! 439 00:24:30,500 --> 00:24:32,957 Por que você está de pé silencioso e tímido, querido? 440 00:24:32,958 --> 00:24:35,416 - Estou de bom humor, não? - Eu disse para você não chegar perto de mim 441 00:24:35,708 --> 00:24:37,916 Ela não está disponível Se você quiser, eu irei 442 00:24:38,458 --> 00:24:39,874 Eu não quero você 443 00:24:39,875 --> 00:24:41,374 Eu quero apenas aquela garota 444 00:24:41,375 --> 00:24:43,458 Ela não é esse tipo de garota, tire as mãos 445 00:24:43,666 --> 00:24:44,832 Ei! 446 00:24:44,833 --> 00:24:47,082 Não invente desculpas para aumentar sua taxa! 447 00:24:47,083 --> 00:24:48,790 O céu é o limite Pergunte qualquer quantia 448 00:24:48,791 --> 00:24:50,915 Eu a quero neste exato minuto 449 00:24:50,916 --> 00:24:53,457 - Você é surdo ou o quê? - Por que você está recuando? 450 00:24:53,458 --> 00:24:56,124 - Escute-me - Quer saber se posso pagar apenas um automóvel? 451 00:24:56,125 --> 00:24:57,540 Apenas acene com a cabeça e diga 'sim' 452 00:24:57,541 --> 00:24:59,332 Podemos descompactar em um Audi enquanto fechamos o zap zoom 453 00:24:59,333 --> 00:25:01,124 - Socorro! - Estou pronto para te ajudar 454 00:25:01,125 --> 00:25:02,207 Me ajude por favor 455 00:25:02,208 --> 00:25:04,458 - Jogue-o fora - Não sei quem é 456 00:25:05,291 --> 00:25:07,000 'Devo ligar para meus meninos?' 457 00:25:07,125 --> 00:25:08,749 Primeiro você me 'ajuda' 458 00:25:08,750 --> 00:25:11,000 A seguir será a minha vez de 'ajudar' você! 459 00:25:15,791 --> 00:25:16,957 Irmão 460 00:25:16,958 --> 00:25:18,790 Meu amigo reservou aquela garota 461 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Seja paciente e espere 462 00:25:35,875 --> 00:25:36,999 Ei! Cuidado 463 00:25:37,000 --> 00:25:38,541 'Mova-se, eles cairão sobre nós' 464 00:25:46,000 --> 00:25:47,291 'Vá, dê uma surra nele!' 465 00:25:52,583 --> 00:25:55,208 'Parece que ele é fã de talapatia' 466 00:25:55,958 --> 00:25:57,250 Dê uma surra nele, cara 467 00:25:57,416 --> 00:25:59,707 Venha, vamos trazer nossa turma 468 00:25:59,708 --> 00:26:01,541 Por que essa violência desnecessária? 469 00:26:01,750 --> 00:26:02,832 eu posso esperar 470 00:26:02,833 --> 00:26:04,457 'Saia antes que seu nariz sangre!' 471 00:26:04,458 --> 00:26:06,332 Volte para o automóvel 472 00:26:06,333 --> 00:26:07,875 'Ele correu para salvar sua vida, di' 473 00:26:10,291 --> 00:26:12,790 Você quebrou meu nariz sem saber quem eu sou 474 00:26:12,791 --> 00:26:14,999 Patife! Eu vou destruí-la na sua frente 475 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 - Inicie o automático - 'Cai fora, idiota!' 476 00:26:19,666 --> 00:26:21,333 O que você está fazendo aqui? 477 00:26:22,458 --> 00:26:23,708 eu estava... 478 00:26:24,208 --> 00:26:26,083 Garota, você o conhece? 479 00:26:28,000 --> 00:26:29,166 eu sou... 480 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Você não deveria estar pairando por aqui Saia deste lugar imediatamente, ok? 481 00:26:34,416 --> 00:26:37,874 Se um policial te pegar ele vai colocar você atrás das grades junto conosco 482 00:26:37,875 --> 00:26:39,624 'Ele vai nos agredir e abusar' 483 00:26:39,625 --> 00:26:41,415 Você não tem chance no inferno 484 00:26:41,416 --> 00:26:43,291 Apenas vá com ele agora 485 00:26:44,416 --> 00:26:45,833 Vá, eu digo 486 00:26:52,625 --> 00:26:53,665 Venha 487 00:26:53,666 --> 00:26:55,124 Eles podem voltar 488 00:26:55,125 --> 00:26:56,374 Por que você está hesitando? 489 00:26:56,375 --> 00:26:58,500 Suba na bicicleta dele Não perca tempo 490 00:27:03,125 --> 00:27:04,333 Onde devo deixar você? 491 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Hostel das Senhoras do Anjo 492 00:27:07,916 --> 00:27:10,083 - Cuidado - 'Se cuida, irmão' 493 00:27:16,958 --> 00:27:18,458 Este é Robert D'Souza 494 00:27:18,958 --> 00:27:21,165 Ele vai gravar todos os nossos vídeos 495 00:27:21,166 --> 00:27:23,249 Via software criptográfico 496 00:27:23,250 --> 00:27:26,332 Carregar na Dark Web e transmitir 'ao vivo' 497 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 - Super - Felicidades! 498 00:27:30,708 --> 00:27:32,416 Você nem mesmo tem um único segurança 499 00:27:35,958 --> 00:27:37,375 Na minha profissão 500 00:27:37,541 --> 00:27:39,916 Preciso fazer negócios em sigilo absoluto 501 00:27:40,833 --> 00:27:42,458 Através de qualquer segurança 502 00:27:42,958 --> 00:27:45,541 Ninguém mais deveria saber disso, certo? 503 00:27:45,875 --> 00:27:48,832 Mas ainda assim, como você gerencia sozinho em um lugar tão grande? 504 00:27:48,833 --> 00:27:50,124 Sozinho, né? 505 00:27:50,125 --> 00:27:53,665 Nem mesmo uma mosca pode entrar neste complexo sem minha permissão! 506 00:27:53,666 --> 00:27:56,290 'Tenho câmeras de vigilância por toda parte' 507 00:27:56,291 --> 00:27:57,666 Para viver sozinho 508 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 É uma emoção 509 00:27:59,375 --> 00:28:02,833 Somente quem eu quiser pode entrar no meu darbar! 510 00:28:03,125 --> 00:28:04,375 Porque 511 00:28:04,958 --> 00:28:06,999 Eu sou Chakravarthy! 512 00:28:07,000 --> 00:28:08,124 Ótimo 513 00:28:08,125 --> 00:28:09,499 Sua demanda 514 00:28:09,500 --> 00:28:11,666 É demais 515 00:28:12,750 --> 00:28:13,833 Suba 516 00:28:19,291 --> 00:28:20,582 Bem vindo, Roberto 517 00:28:20,583 --> 00:28:22,207 Sente-se e relaxe 518 00:28:22,208 --> 00:28:23,250 Obrigado 519 00:28:27,791 --> 00:28:30,208 E eu vou te mostrar como fazer 520 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Dinheiro fácil 521 00:28:33,250 --> 00:28:34,291 Aqui vamos nós 522 00:28:40,916 --> 00:28:41,958 Roberto 523 00:28:42,541 --> 00:28:47,375 Sou proprietário de uma rede de 100 hotéis e resorts sob o nome de 'Moonstay' em toda a Índia 524 00:28:47,708 --> 00:28:49,000 Em 1 hotel 525 00:28:49,916 --> 00:28:51,207 Se 50 quartos forem reservados 526 00:28:51,208 --> 00:28:53,916 Em média 5.000 quartos 527 00:28:54,125 --> 00:28:57,540 Eu dou uma oferta de 50% para casais escolherem meu resort 528 00:28:57,541 --> 00:28:58,624 Uau! 529 00:28:58,625 --> 00:29:00,415 A reserva está sempre cheia 530 00:29:00,416 --> 00:29:02,749 Mesmo se você levar em conta apenas 50% de reserva 531 00:29:02,750 --> 00:29:05,957 2.500 vídeos em 1 dia 532 00:29:05,958 --> 00:29:07,957 Isso também, visuais ‘ao vivo’ 533 00:29:07,958 --> 00:29:10,541 '...será carregado no seu site de sexo orgânico' 534 00:29:10,750 --> 00:29:12,333 'Para assistir 1 vídeo 'ao vivo'' 535 00:29:12,791 --> 00:29:15,000 Mesmo se você cobrar no mínimo $ 2 536 00:29:15,958 --> 00:29:21,125 Se 1.000 espectadores em todo o mundo assista a 1 vídeo, em média 537 00:29:21,625 --> 00:29:23,957 Você ganha 200 milhões por dia 538 00:29:23,958 --> 00:29:25,333 Em nossa moeda indiana 539 00:29:25,916 --> 00:29:28,957 Aproximadamente 60 BILHÕES por ano 540 00:29:28,958 --> 00:29:31,999 Os vídeos ‘ao vivo’ permanecerão carregados no seu site mesmo depois disso 541 00:29:32,000 --> 00:29:33,874 Os vídeos serão assistidos no modo loop 542 00:29:33,875 --> 00:29:35,791 A receita fluirá com cada repetição do relógio 543 00:29:35,958 --> 00:29:37,000 Agora me diga 544 00:29:37,250 --> 00:29:39,375 Tudo o que estou pedindo por esse negócio gigantesco 545 00:29:39,500 --> 00:29:42,707 Apenas 5 bilhões É isso 546 00:29:42,708 --> 00:29:44,000 Dinheiro fácil, cara 547 00:29:44,416 --> 00:29:45,457 Ótimo! 548 00:29:45,458 --> 00:29:46,915 Quando iniciaremos a transmissão? 549 00:29:46,916 --> 00:29:49,125 Vou encaminhar minha conta ♪ 550 00:29:49,250 --> 00:29:52,124 Transfira o valor via criptomoeda 551 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 Vai vazar em outro lugar? 552 00:29:54,375 --> 00:29:57,750 Eu instalei um software no meu laptop 553 00:29:57,875 --> 00:29:59,500 Sem minha permissão 554 00:30:00,250 --> 00:30:01,415 Nenhum vídeo pode ser transmitido 555 00:30:01,416 --> 00:30:03,415 'Backup inteiro estará intacto' 556 00:30:03,416 --> 00:30:04,665 Combinado, ok? 557 00:30:04,666 --> 00:30:06,375 Ok, até mais, Robert 558 00:30:06,833 --> 00:30:08,916 - Obrigado - Tome cuidado 559 00:30:22,708 --> 00:30:23,832 -Dai - Sim, Bonda 560 00:30:23,833 --> 00:30:25,832 Fomos nós que esvaziamos o jarro inteiro, cara 561 00:30:25,833 --> 00:30:27,124 Ele era simplesmente um espectador 562 00:30:27,125 --> 00:30:29,540 Ele desmaiou como o herói de 'Master' 563 00:30:29,541 --> 00:30:31,665 Me pergunto onde ele estava vagando ontem à noite 564 00:30:31,666 --> 00:30:34,041 Amigo, pretende vir conosco ao escritório? 565 00:30:36,583 --> 00:30:37,874 - Não vem - Sério? 566 00:30:37,875 --> 00:30:38,958 Tudo bem 567 00:30:39,541 --> 00:30:42,290 Ontem à noite você comeu até arrotar Justamente quando tivemos que pagar a conta 568 00:30:42,291 --> 00:30:45,291 Você fugiu como uma mulher usando um telefonema como desculpa, onde você foi? 569 00:30:45,625 --> 00:30:46,833 Passeio de bicicleta 570 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Com Janu 571 00:30:50,250 --> 00:30:51,790 Você quer dizer aquele 'BMW'? 572 00:30:51,791 --> 00:30:53,750 Você tentou no 'test drive' à noite? 573 00:30:54,791 --> 00:30:57,707 Eu me diverti muito com 'BMW' na minha bicicleta ontem à noite 574 00:30:57,708 --> 00:30:59,665 Pcccht! Esse é um sentimento único 575 00:30:59,666 --> 00:31:00,790 'Companheiro de sorte!' 576 00:31:00,791 --> 00:31:02,124 Que tal aquele brinde de brinde! 577 00:31:02,125 --> 00:31:04,583 Aquele idiota era o Richie Rich empurrando sua bicicleta? 578 00:31:04,708 --> 00:31:07,708 Eu destruí aquele cartão 'sim' ontem à noite 579 00:31:08,166 --> 00:31:09,333 Cuidado, mano 580 00:31:09,666 --> 00:31:11,208 Pode ser um celular com dual sim 581 00:31:11,375 --> 00:31:12,875 Hoje em dia essa é a tendência! 582 00:31:13,916 --> 00:31:16,708 - 'O que você diz?' - Eu sei xingar você de manhã também 583 00:31:16,833 --> 00:31:19,833 Por favor, fuja e salve-se da dor Estou flutuando de bom humor 584 00:31:19,958 --> 00:31:23,457 Ele está com um humor zip zap, parece Ele quer que fechemos os lábios e saiamos 585 00:31:23,458 --> 00:31:25,333 Vamos deixá-lo mentir de barriga para dançar tango! 586 00:31:25,625 --> 00:31:27,916 Porque ele é fã da Talapatia temos que sorrir e aguentar 587 00:31:33,291 --> 00:31:34,999 'Desculpe e obrigado'? 588 00:31:35,000 --> 00:31:36,250 Quem é ela? 589 00:31:37,333 --> 00:31:38,375 Janu! 590 00:31:38,916 --> 00:31:40,000 Janu? 591 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Vou ligar para ela agora? 592 00:31:44,875 --> 00:31:45,915 Não assim 593 00:31:45,916 --> 00:31:47,333 Vou me refrescar e ligar 594 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 [toque do celular] 595 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Janu está me ligando? 596 00:31:57,000 --> 00:31:58,249 Essa dor, né? 597 00:31:58,250 --> 00:32:00,124 Chandru, venha até o escritório imediatamente 598 00:32:00,125 --> 00:32:01,290 'O chefe está esperando por você' 599 00:32:01,291 --> 00:32:03,374 Eu não posso ir imediatamente 600 00:32:03,375 --> 00:32:04,415 'Qual é o problema?' 601 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 Eu acho que é algo muito importante 602 00:32:06,750 --> 00:32:08,540 Aquele cara de boca de mangusto perguntou três vezes 603 00:32:08,541 --> 00:32:10,958 'Não há necessidade de tomar banho Basta lavar o rosto e pousar' 604 00:32:11,291 --> 00:32:13,333 Ok, estou pronto No caminho 605 00:32:13,541 --> 00:32:14,750 Venha logo 606 00:32:17,500 --> 00:32:20,374 Eu me preparei por sua causa Esse esforço não foi desperdiçado 607 00:32:20,375 --> 00:32:21,583 Obrigado, Janu 608 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 Tchau, mano 609 00:32:24,708 --> 00:32:27,374 'Todo mundo está esperando Dando muita importância a esse cara' 610 00:32:27,375 --> 00:32:29,458 Vodka ontem à noite? Seu rosto está brilhando 611 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 'Esse sujeito com boca de borracha está olhando fixamente para ela' 612 00:32:34,375 --> 00:32:36,082 Como se ele fosse 'Talapatia 2.0' 613 00:32:36,083 --> 00:32:38,665 Chandru, você fez até nosso chefe espera por você 614 00:32:38,666 --> 00:32:39,749 Ei! 615 00:32:39,750 --> 00:32:42,290 Já é ruim o suficiente ele estar à mercê de sua esposa descansando com as pernas cruzadas 616 00:32:42,291 --> 00:32:43,624 Ele está segurando seu assento 617 00:32:43,625 --> 00:32:45,749 Ele pode se dar ao luxo de esperar para Chandru, nenhum dano 618 00:32:45,750 --> 00:32:48,082 Ninguém aqui está trabalhando para mais ninguém 619 00:32:48,083 --> 00:32:49,499 Trabalhamos para nosso próprio benefício 620 00:32:49,500 --> 00:32:51,415 Podemos trabalhar se quisermos Ou então podemos simplesmente desistir 621 00:32:51,416 --> 00:32:52,791 Essa é a minha política 622 00:32:53,208 --> 00:32:54,499 Agora só falta o casaco 623 00:32:54,500 --> 00:32:56,749 Eu tenho que ir para Panaiyur, implore a ele de alguma forma para agir novamente 624 00:32:56,750 --> 00:32:58,790 Caso contrário, todos irão use uma pulseira de aço 625 00:32:58,791 --> 00:32:59,915 Eu não levo muito tempo 626 00:32:59,916 --> 00:33:01,499 Porque já está passando o tempo 627 00:33:01,500 --> 00:33:05,332 Vou anunciar o novo chefe da filial 628 00:33:05,333 --> 00:33:07,415 - Boa preparação - 2 dias de prática 629 00:33:07,416 --> 00:33:08,957 Isso não é mais ninguém 630 00:33:08,958 --> 00:33:10,332 Mas sinceramente! 631 00:33:10,333 --> 00:33:12,249 Soppu, você e eu seremos compartilhando a mesma cabine 632 00:33:12,250 --> 00:33:13,750 - Tempos alegres - Obrigado 633 00:33:15,625 --> 00:33:16,958 Vamos, senhor 634 00:33:17,208 --> 00:33:18,665 Apresse-se e me dê a postagem 635 00:33:18,666 --> 00:33:20,499 Sonho de uma década Meu pescoço está esperando, senhor 636 00:33:20,500 --> 00:33:21,874 [sobreposição de vozes surpresas] 637 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 Sou eu! 638 00:33:23,958 --> 00:33:25,874 Você não se dobrou o suficiente então ele é o escolhido! 639 00:33:25,875 --> 00:33:26,958 'Obrigado, senhor' 640 00:33:29,375 --> 00:33:30,583 O que, mano? 641 00:33:30,958 --> 00:33:32,249 É muito errado, mano 642 00:33:32,250 --> 00:33:35,332 Fiquei sabendo por e-mail o negócio externo em que você atua 643 00:33:35,333 --> 00:33:37,915 Se meu sogro presidente souber 644 00:33:37,916 --> 00:33:39,333 Você ficará totalmente desempregado 645 00:33:40,375 --> 00:33:42,707 Então... feche os lábios e fique quieto 646 00:33:42,708 --> 00:33:45,250 Siga o bom exemplo de Chandru no trabalho 647 00:33:45,875 --> 00:33:47,083 Eu tenho a última palavra! 648 00:33:49,625 --> 00:33:50,625 Chandru 649 00:33:51,083 --> 00:33:52,750 - Obrigado - Obrigado, amigo 650 00:33:53,166 --> 00:33:55,333 Você me delatou e subiu a escada, hein? 651 00:33:55,583 --> 00:33:58,082 Eu juro, ou fique de pé daquele lado da estrada 652 00:33:58,083 --> 00:33:59,541 Ou deste lado 653 00:33:59,791 --> 00:34:01,415 Se você ficar bem no meio 654 00:34:01,416 --> 00:34:02,665 Um caminhão não vai bater em você 655 00:34:02,666 --> 00:34:04,249 Meu carro vai atropelar e fugir! 656 00:34:04,250 --> 00:34:05,874 - Pode até ser o carro do AK! - Ok 657 00:34:05,875 --> 00:34:08,375 Funda-se com seu chefe 'bonda' felizmente de agora em diante 658 00:34:08,500 --> 00:34:10,499 Soppu, estou me sentindo tenso 659 00:34:10,500 --> 00:34:11,540 Vamos discutir 660 00:34:11,541 --> 00:34:12,957 eu não irei Desaparece, pai! 661 00:34:12,958 --> 00:34:14,207 Que desrespeito! 662 00:34:14,208 --> 00:34:15,791 Tio, sua identidade 663 00:34:17,583 --> 00:34:18,875 'Tio' 664 00:34:19,500 --> 00:34:20,749 Porco estúpido! 665 00:34:20,750 --> 00:34:21,957 Parabéns 666 00:34:21,958 --> 00:34:24,415 Frequente o escritório regularmente e faça seu trabalho corretamente 667 00:34:24,416 --> 00:34:25,499 'Voltem para seus lugares' 668 00:34:25,500 --> 00:34:27,333 - Dê-nos um presente com certeza - Sim, claro... claro 669 00:34:27,666 --> 00:34:29,583 Eu tenho que compartilhar essa notícia com ela 670 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Onde ela provavelmente estará agora? 671 00:34:34,000 --> 00:34:36,707 Eu perguntei sobre um trabalho para maquiador de noiva 672 00:34:36,708 --> 00:34:38,874 - Alguma pista? - 'Se houver alguma coisa eu te aviso' 673 00:34:38,875 --> 00:34:40,583 Sim, por favor me avise, obrigado 674 00:34:41,333 --> 00:34:42,375 Olá, Janu 675 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 Realmente sinto muito por ontem 676 00:34:46,000 --> 00:34:46,999 Não, obrigado 677 00:34:47,000 --> 00:34:48,958 Eu já pedi desculpas a você 678 00:34:49,291 --> 00:34:51,540 Ontem à noite eu estava bêbado 679 00:34:51,541 --> 00:34:53,999 Essa palavra 'covarde' me desencadeou da maneira mais terrível 680 00:34:54,000 --> 00:34:54,999 'Desculpe' 681 00:34:55,000 --> 00:34:56,665 Podemos terminar com um incidente perdido? 682 00:34:56,666 --> 00:34:57,791 Quem é você? 683 00:34:58,083 --> 00:34:59,665 Quem é você para mim primeiro? 684 00:34:59,666 --> 00:35:01,457 Ok... ok 685 00:35:01,458 --> 00:35:03,540 Diga-me o que devo fazer para sua raiva diminuir? 686 00:35:03,541 --> 00:35:05,333 Eu farei isso Seja o que for 687 00:35:05,666 --> 00:35:07,374 Por favor, deixe este lugar 688 00:35:07,375 --> 00:35:09,125 Não me perturbe, por favor 689 00:35:09,458 --> 00:35:10,541 Justo 690 00:35:10,958 --> 00:35:13,958 Mas antes desse encontro meus pais uma vez antes de você ir 691 00:35:14,500 --> 00:35:17,207 - Para quê? - Em breve você será nora deles 692 00:35:17,208 --> 00:35:18,915 Eles não deveriam dar o sinal verde? 693 00:35:18,916 --> 00:35:20,958 Eu já te contei Eu desejo me casar com você? 694 00:35:21,500 --> 00:35:23,874 Na verdade eu nunca pensei em você dessa maneira 695 00:35:23,875 --> 00:35:26,958 Você disse que nós dois podemos começar uma rede de salões de beleza 696 00:35:27,375 --> 00:35:29,833 Então eu saí da minha casa, só isso 697 00:35:30,291 --> 00:35:33,915 Você não veio porque me ama? Você quer começar um negócio com meu dinheiro 698 00:35:33,916 --> 00:35:37,332 Você queria se casar com outro cara quem é melhor que eu, então você saiu 699 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 Correto? 700 00:35:38,625 --> 00:35:39,666 Ranesha 701 00:35:39,958 --> 00:35:42,083 Você está se comportando mal mais uma vez 702 00:35:42,375 --> 00:35:44,165 Você saiu com um cara ontem à noite 703 00:35:44,166 --> 00:35:45,875 Ele se comportou corretamente? 704 00:35:46,833 --> 00:35:48,207 Janu... Janu? 705 00:35:48,208 --> 00:35:49,540 Precisamos conversar? Esse cara ou eu? 706 00:35:49,541 --> 00:35:50,665 Decida agora mesmo 707 00:35:50,666 --> 00:35:51,708 - 'Oi' - Ja- 708 00:35:54,916 --> 00:35:56,625 — Você pediu que ele viesse? 709 00:36:01,000 --> 00:36:02,458 'Ele também está aqui' 710 00:36:02,833 --> 00:36:04,333 Ei! Janu 711 00:36:05,000 --> 00:36:06,708 - Oh Deus! - Você está bem? 712 00:36:08,166 --> 00:36:09,333 Desculpe 713 00:36:17,916 --> 00:36:19,249 Você quer se casar comigo? 714 00:36:19,250 --> 00:36:21,249 Ei! Como você ousa pedi-la em casamento! 715 00:36:21,250 --> 00:36:22,833 Você sabe quem ela é? 716 00:36:23,750 --> 00:36:25,374 Não sei detalhes da sua família 717 00:36:25,375 --> 00:36:27,374 - Qual é o seu status versus o nosso? - Eu não estou incomodado? 718 00:36:27,375 --> 00:36:28,582 Eu também sou órfão 719 00:36:28,583 --> 00:36:30,040 - Você quer se casar comigo? - Maldito órfão! 720 00:36:30,041 --> 00:36:31,707 vou cuidar bem de você aconteça o que acontecer 721 00:36:31,708 --> 00:36:32,750 Grande tiro ou o quê? 722 00:36:35,000 --> 00:36:36,083 Agora 723 00:36:38,833 --> 00:36:41,665 'Janu, ele é órfão sem família adequada' 724 00:36:41,666 --> 00:36:44,415 No mundo, só amor é um sentimento solitário 725 00:36:44,416 --> 00:36:46,832 'E daí? Você vai confiar nele e ir embora com ele? 726 00:36:46,833 --> 00:36:50,540 Ele ficou ao meu lado e resolvi meu problema 727 00:36:50,541 --> 00:36:52,832 Ele não se escondeu atrás como o covarde que você era 728 00:36:52,833 --> 00:36:54,458 'Ele é o que eu chamo de 'homem' 729 00:36:57,166 --> 00:36:59,624 Qualquer garota vai querer casar com um macho alfa 730 00:36:59,625 --> 00:37:03,874 "Eu simplesmente me perdi em algum lugar" 731 00:37:03,875 --> 00:37:05,332 "Não me procure em lugar nenhum" 732 00:37:05,333 --> 00:37:06,915 Amigo, vale presente 733 00:37:06,916 --> 00:37:10,540 Aproveite o pacote de lua de mel no resort Moonstay em Kodaikanal 734 00:37:10,541 --> 00:37:11,582 Obrigado, cara 735 00:37:11,583 --> 00:37:15,832 "Algo se agita em meu coração cortando minha alma" 736 00:37:15,833 --> 00:37:18,499 "Aeons encolhem, segundos passam O tempo simplesmente desaparece" 737 00:37:18,500 --> 00:37:19,665 Te amo, minha esposa 738 00:37:19,666 --> 00:37:21,915 "Meu mundo se dissolve, uma névoa desaparecendo Eu me sinto perdido dentro do seu olhar ofuscante" 739 00:37:21,916 --> 00:37:23,165 Te amo, meu marido 740 00:37:23,166 --> 00:37:29,207 "Sem provocações gentis, sem abraços suaves Minha mente está em chamas em um ritmo escaldante" 741 00:37:29,208 --> 00:37:31,957 "Nem noite nem dia" 742 00:37:31,958 --> 00:37:34,999 "Ventos repentinos de mudança sopram em minha direção" 743 00:37:35,000 --> 00:37:38,124 "Nem antes nem depois" 744 00:37:38,125 --> 00:37:40,999 "Só hoje, este novo capítulo" 745 00:37:41,000 --> 00:37:43,957 "Não há nuvens cinzentas à vista Nenhum relâmpago brilhante" 746 00:37:43,958 --> 00:37:46,957 "Ventos repentinos de mudança à minha vista" 747 00:37:46,958 --> 00:37:52,125 "Ventos de mudança de repente" 748 00:37:52,958 --> 00:37:58,416 "A garoa de mel desabafa suavemente" 749 00:37:59,083 --> 00:38:04,333 "O tempo muda de repente" 750 00:38:04,958 --> 00:38:10,625 "Um botão floresce em meu coração espontaneamente" 751 00:38:47,833 --> 00:38:53,708 "Mesmo quando você não está perto de mim Eu sinto sua presença dentro de mim, com alma" 752 00:38:53,833 --> 00:38:59,874 "Nem uma única palavra que você fala comigo Ainda posso ouvir sua linguagem de A a Z" 753 00:38:59,875 --> 00:39:05,874 "Eu me fungo com sua sombra, para ser verdade Eu fico chapado com meu amor por você" 754 00:39:05,875 --> 00:39:11,874 "Vou conversar com seu corpo, mente e coração Finalmente conquiste minha alma; nunca se separe" 755 00:39:11,875 --> 00:39:17,958 "Você provoca a brisa fresca do meu amanhecer em uma chama ardente com facilidade" 756 00:39:18,250 --> 00:39:22,791 "Para onde irei, querido sem você aqui?" 757 00:39:23,083 --> 00:39:28,916 "Sem provocações gentis, sem abraços suaves Minha mente está em chamas em um ritmo escaldante" 758 00:39:29,125 --> 00:39:31,832 "Nem noite nem dia" 759 00:39:31,833 --> 00:39:34,999 "Ventos repentinos de mudança sopram em minha direção" 760 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 "Nem antes nem depois" 761 00:39:38,125 --> 00:39:40,999 "Só hoje, este novo capítulo" 762 00:39:41,000 --> 00:39:43,790 "Não há nuvens cinzentas à vista Nenhum relâmpago brilhante" 763 00:39:43,791 --> 00:39:46,832 "Ventos repentinos de mudança à minha vista" 764 00:39:46,833 --> 00:39:52,333 "O tempo muda de repente" 765 00:39:52,791 --> 00:39:58,500 "Um botão floresce em meu coração espontaneamente" 766 00:40:02,916 --> 00:40:04,749 Parabéns por o casal recém-casado 767 00:40:04,750 --> 00:40:06,000 Muito obrigado, senhor 768 00:40:06,125 --> 00:40:07,290 Bem vindo 769 00:40:07,291 --> 00:40:09,624 Disseram-nos que todos os casais foram convidados para jantar 770 00:40:09,625 --> 00:40:10,749 Ninguém mais está aqui 771 00:40:10,750 --> 00:40:12,875 Eu já os vi ontem 772 00:40:13,125 --> 00:40:14,958 Eu queria te ver pessoalmente 773 00:40:15,958 --> 00:40:17,624 Aah... quero dizer 774 00:40:17,625 --> 00:40:20,500 Eu organizei um jantar à luz de velas ontem à noite para os outros 775 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 Senhor Ramachandran 776 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 Ontem foi seu aniversário, certo? 777 00:40:27,666 --> 00:40:28,791 Senhor 778 00:40:29,208 --> 00:40:31,415 Como sabe meu aniversário, senhor? 779 00:40:31,416 --> 00:40:33,832 eu sei tudo sobre meus convidados no meu resort 780 00:40:33,833 --> 00:40:34,958 A a Z 781 00:40:35,208 --> 00:40:36,666 Primeiro corte o bolo 782 00:40:39,458 --> 00:40:41,750 Feliz aniversário para você 783 00:40:42,125 --> 00:40:44,500 Feliz aniversário para você 784 00:40:44,958 --> 00:40:46,958 - Senhor, primeiro para minha esposa - Por favor 785 00:40:47,416 --> 00:40:48,458 Minha vez 786 00:40:49,666 --> 00:40:52,833 Você ainda não registrou seu casamento? 787 00:40:52,958 --> 00:40:54,083 Sim, senhor 788 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 Casamento repentino 789 00:40:56,625 --> 00:40:57,874 Nós registramos isso 790 00:40:57,875 --> 00:40:58,957 - Oh! - Então 791 00:40:58,958 --> 00:41:00,457 Viemos em nossa lua de mel imediatamente 792 00:41:00,458 --> 00:41:01,582 Ok... ok 793 00:41:01,583 --> 00:41:03,083 Vou apenas usar o banheiro e vir 794 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 Parece que você tem que enfrentar muitos problemas 795 00:41:09,500 --> 00:41:10,583 Senhor? 796 00:41:10,916 --> 00:41:13,125 - Cuide bem dela - Claro, senhor 797 00:41:25,166 --> 00:41:26,207 Ei! 798 00:41:26,208 --> 00:41:28,375 Faltam apenas 2 capítulos Vou terminar de ler e dar 799 00:41:28,500 --> 00:41:31,166 Alguém lerá romances policiais durante a lua de mel? 800 00:41:31,750 --> 00:41:33,750 Temos que ler outra coisa agora 801 00:41:34,083 --> 00:41:35,750 Segredos do romance 802 00:41:36,291 --> 00:41:38,125 Você não tem o hábito de ler livros? 803 00:41:38,333 --> 00:41:39,958 Eu costumava quando estava na faculdade 804 00:41:40,208 --> 00:41:43,291 Rajesh Kumar, SuBa, Pattukottai Prabhakar 805 00:41:43,583 --> 00:41:45,875 Estou louco por Romances de Agatha Christie 806 00:41:46,000 --> 00:41:49,582 Se eu começar a ler o livro dela, não vou coloque-o de lado até chegar à última página 807 00:41:49,583 --> 00:41:51,166 Enredos muito interessantes 808 00:41:51,666 --> 00:41:53,375 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso, Janu 809 00:41:54,250 --> 00:41:56,290 Que tudo acabará em um instante 810 00:41:56,291 --> 00:41:57,290 Por quê? 811 00:41:57,291 --> 00:41:59,625 - 'Por que' significa? - Por que você disse sim quando eu propus? 812 00:41:59,958 --> 00:42:01,958 Porque você está fresco! 813 00:42:02,083 --> 00:42:03,208 O quê?! 814 00:42:04,500 --> 00:42:05,790 Brincadeirinha 815 00:42:05,791 --> 00:42:07,541 Sua abordagem foi nova 816 00:42:07,875 --> 00:42:09,624 Eu vi um lampejo de verdade em seus olhos 817 00:42:09,625 --> 00:42:10,749 Pcccht! Oh! 818 00:42:10,750 --> 00:42:12,624 Ok, tudo bem, vamos continuar? 819 00:42:12,625 --> 00:42:14,583 - Mostre-me - Começou sua peça? 820 00:42:19,291 --> 00:42:21,958 Você não teria amado qualquer outra garota nessa medida 821 00:42:22,291 --> 00:42:23,833 Seus olhos me disseram 822 00:42:26,375 --> 00:42:29,207 Foi 'amor à primeira vista' quando você me viu no pub? 823 00:42:29,208 --> 00:42:32,374 Ei! Eu não vi você naquele bar pela primeira vez 824 00:42:32,375 --> 00:42:33,791 - Fraude - Ai! 825 00:42:34,208 --> 00:42:36,541 Então você me seguiu até aquele pub? 826 00:42:36,916 --> 00:42:39,166 Você me entendeu errado Eu não te segui 827 00:42:39,500 --> 00:42:41,749 Eu estava sentado naquele clube mesmo antes de você chegar 828 00:42:41,750 --> 00:42:43,875 Eu te vi pela segunda vez, só isso 829 00:42:44,250 --> 00:42:46,125 Mas quando eu te vi pela primeira vez 830 00:42:46,541 --> 00:42:49,000 Eu pensei que deveria me casar uma garota como você 831 00:42:49,541 --> 00:42:50,749 Por quê? 832 00:42:50,750 --> 00:42:52,082 Eu sou tão bonito? 833 00:42:52,083 --> 00:42:53,541 Você tem um coração de ouro 834 00:42:55,041 --> 00:42:57,583 Eu te disse que te vi pela primeira vez em uma cafeteria em ECR? 835 00:42:58,708 --> 00:43:01,125 Você estava compartilhando uma mesa com 4 mendigos e comendo 836 00:43:02,500 --> 00:43:04,625 Geralmente damos esmolas aos mendigos 837 00:43:04,791 --> 00:43:06,458 'Ou vamos comprar comida para eles' 838 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Você sentou lá tratando-os como iguais 839 00:43:09,958 --> 00:43:11,625 Eu nunca conheci ninguém como você 840 00:43:13,250 --> 00:43:15,708 Para um órfão como eu 841 00:43:16,208 --> 00:43:19,375 Somente um coração assim brilhará como ouro 842 00:43:31,250 --> 00:43:32,665 Meu amado marido 843 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Você não escondeu nada de mim 844 00:43:34,791 --> 00:43:36,582 O primeiro dia que você me conheceu 845 00:43:36,583 --> 00:43:38,583 Você abriu seu coração para mim 846 00:43:38,916 --> 00:43:40,749 No dia seguinte, depois que um garoto conhece uma garota 847 00:43:40,750 --> 00:43:44,250 Se ele a pedir em casamento sem noção sobre ela 848 00:43:44,416 --> 00:43:46,625 Imagine que cara genuíno ele deve ser 849 00:43:47,333 --> 00:43:50,083 Alguém sentirá falta de um sujeito tão confiante? 850 00:43:50,708 --> 00:43:51,832 É por isso 851 00:43:51,833 --> 00:43:53,166 Eu confiei em você e disse 'sim' 852 00:43:56,916 --> 00:43:58,499 Eu preciso falar com você do amanhecer ao anoitecer 853 00:43:58,500 --> 00:43:59,500 Sobre o quê? 854 00:44:00,125 --> 00:44:01,207 Sobre você 855 00:44:01,208 --> 00:44:02,250 Sobre mim 856 00:44:02,958 --> 00:44:05,166 Podemos recuperar o atraso amanhã com tudo isso 857 00:44:06,958 --> 00:44:08,333 Eu quero falar com você hoje 858 00:44:08,958 --> 00:44:11,165 Estaremos conversando ao longo da vida 859 00:44:11,166 --> 00:44:12,208 Marido fraudulento 860 00:44:12,833 --> 00:44:14,249 Primeiro me conte sobre você 861 00:44:14,250 --> 00:44:15,790 O nome do menino é Ramachandran 862 00:44:15,791 --> 00:44:17,000 Ele se chama Chandru 863 00:44:17,625 --> 00:44:20,083 'Ele cresceu em 'Anbu Illam' um orfanato em Tiruvanmaiyur' 864 00:44:20,208 --> 00:44:21,875 Tem conhecimento de informática até certo ponto 865 00:44:22,375 --> 00:44:24,290 Afirmando ser um engenheiro de software 866 00:44:24,291 --> 00:44:25,915 Ele conseguiu um emprego em uma grande empresa 867 00:44:25,916 --> 00:44:28,250 Meus pais faleceram quando eu tinha apenas 8 anos 868 00:44:29,583 --> 00:44:30,625 Depois disso 869 00:44:31,000 --> 00:44:32,541 Um homem chamado Gopi Anna 870 00:44:33,125 --> 00:44:34,958 Começou 'Anbu Illam' e nos criou lá 871 00:44:37,750 --> 00:44:39,208 Para arrecadar doação 872 00:44:39,500 --> 00:44:40,750 Ele foi para Andhra 873 00:44:43,000 --> 00:44:44,958 Quando ele estava voltando com o dinheiro 874 00:44:48,708 --> 00:44:50,833 Algum sujeito ganancioso 875 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Pegou todo o dinheiro que tinha 876 00:44:57,250 --> 00:44:58,875 Empurrou-o para fora do trem 877 00:45:03,166 --> 00:45:05,000 Gopi Anna morreu no local 878 00:45:08,708 --> 00:45:09,750 Então 879 00:45:10,375 --> 00:45:11,666 Polícia Ferroviária 880 00:45:12,583 --> 00:45:14,708 Reteve seu corpo por 2 semanas 881 00:45:16,916 --> 00:45:18,416 Já que ninguém veio reclamar 882 00:45:19,666 --> 00:45:20,875 Eles o cremaram 883 00:45:26,166 --> 00:45:28,375 Assim que eu soube Gopi Anna morreu 884 00:45:29,791 --> 00:45:31,333 Fiquei muito estressado 885 00:45:33,875 --> 00:45:35,000 Depois disso 886 00:45:35,833 --> 00:45:38,000 Fui afetado mentalmente por 6 meses 887 00:45:38,333 --> 00:45:41,958 Fui internado em um centro de reabilitação sob a supervisão de um psiquiatra 888 00:45:43,541 --> 00:45:45,000 eu fui tratado 889 00:45:48,833 --> 00:45:51,583 Esse menino pegou tratamento psiquiátrico por 6 meses 890 00:45:51,750 --> 00:45:53,625 O que você quer dizer? Ele é um caso mental? 891 00:45:57,083 --> 00:45:58,249 O que? 892 00:45:58,250 --> 00:45:59,875 Seus olhos estão suando? 893 00:46:01,166 --> 00:46:02,290 Ignore isso, querido 894 00:46:02,291 --> 00:46:04,125 Isso é suor normal de vez em quando 895 00:46:04,750 --> 00:46:05,833 Ok 896 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 Você não quer saber sobre mim? 897 00:46:08,166 --> 00:46:10,083 Você sabe por que Vou ficar em um albergue? 898 00:46:10,916 --> 00:46:14,374 Você deve ser um pouco família rica no sul 899 00:46:14,375 --> 00:46:16,208 Então você veio para este albergue 900 00:46:18,291 --> 00:46:19,375 Não 901 00:46:19,750 --> 00:46:21,374 Nasci e fui criado em Chennai 902 00:46:21,375 --> 00:46:22,875 - Chennai? - 'Sim' 903 00:46:23,666 --> 00:46:25,957 Por que você está em um albergue quando sua família está em Chennai? 904 00:46:25,958 --> 00:46:29,915 Meu pai decidiu me casar para um homem como sua segunda esposa 905 00:46:29,916 --> 00:46:31,708 Minha mãe e eu não concordamos 906 00:46:32,166 --> 00:46:33,958 No dia seguinte, quando eu não estava em casa 907 00:46:34,333 --> 00:46:38,666 Recebi uma ligação dizendo que minha mãe caiu na piscina e morreu 908 00:46:39,750 --> 00:46:41,333 Meu pai a matou 909 00:46:41,541 --> 00:46:43,750 Seu pai está na prisão agora? 910 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Não 911 00:46:45,458 --> 00:46:46,708 Ele é um ministro 912 00:46:47,875 --> 00:46:50,375 Meu pai é o ministro Boovaragasamy 913 00:46:50,625 --> 00:46:52,458 'Sua filha se casou com esse garoto' 914 00:46:52,625 --> 00:46:53,915 Primeiro dia em que ela se apaixonou 915 00:46:53,916 --> 00:46:56,750 2º dia casei e 3º dia eles estão em lua de mel 916 00:46:56,958 --> 00:46:59,290 Tcha! E daí? Como posso deixá-la fugir? 917 00:46:59,291 --> 00:47:01,166 Vou cortar todos os órgãos do corpo dela 918 00:47:04,250 --> 00:47:05,957 - Genro do Ministro - Não me contou 919 00:47:05,958 --> 00:47:07,333 Akka, água pura 920 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 Não, obrigado 921 00:47:09,000 --> 00:47:11,207 Se você não aceitar eu vou chorar 922 00:47:11,208 --> 00:47:13,750 'A filha do ministro está agindo de maneira cara' 923 00:47:14,250 --> 00:47:16,415 - Isso é uma 'namaz'? - Oração islâmica? 924 00:47:16,416 --> 00:47:18,874 'Ele está se perguntando o que fazer se ele for submetido a uma invasão ED' 925 00:47:18,875 --> 00:47:21,750 O que quer que esteja destinado a acontecer, que assim seja 926 00:47:21,916 --> 00:47:23,207 O que está destinado? 927 00:47:23,208 --> 00:47:24,624 Todos estarão atrás das grades! 928 00:47:24,625 --> 00:47:27,958 Aiyo! Akka, se isso acontecer meu corpo frágil não aguenta a tortura 929 00:47:28,166 --> 00:47:29,999 Por que você está caindo aos pés de todos? 930 00:47:30,000 --> 00:47:31,249 - Pele branca, não? - E daí? 931 00:47:31,250 --> 00:47:32,707 O marido dela está bem aqui, vá embora 932 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 Ela está olhando Chandru, o que vem a seguir? 933 00:47:35,541 --> 00:47:36,874 O que vem a seguir? 934 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 Tenho que deixar Janu no albergue dela 935 00:47:38,625 --> 00:47:40,999 Albergue? Então por que você se casou? 936 00:47:41,000 --> 00:47:43,332 Eles deveriam ficar comigo 937 00:47:43,333 --> 00:47:46,082 Quando o dono da minha casa ficou sabendo seu passado, ele os enxotou 938 00:47:46,083 --> 00:47:47,665 Nós vamos ficar aqui em nosso escritório 939 00:47:47,666 --> 00:47:48,707 'Bom momento' 940 00:47:48,708 --> 00:47:50,957 'Chandru, tenho uma ideia' 941 00:47:50,958 --> 00:47:53,790 Alugue um bangalô adequado o suficiente para seu estilo de vida 942 00:47:53,791 --> 00:47:54,999 Deixe ela ficar lá 943 00:47:55,000 --> 00:47:56,958 Se no caso do pai dela visitar 944 00:47:57,083 --> 00:47:59,124 Ele conhecerá sua filha está bem resolvido, não? 945 00:47:59,125 --> 00:48:02,499 Se ela ficar neste escritório filho da mãe ele será o Peeping Tom na sua ausência! 946 00:48:02,500 --> 00:48:04,332 Onde posso ir para conseguir esse tipo de dinheiro? 947 00:48:04,333 --> 00:48:06,999 Então por que diabos você casar tão impulsivamente? 948 00:48:07,000 --> 00:48:09,583 Graças à sua decisão precipitada todos nós cuidamos da plataforma! 949 00:48:09,833 --> 00:48:11,250 Ignore a negatividade 950 00:48:12,125 --> 00:48:13,665 Eu conheço um financiador confiável 951 00:48:13,666 --> 00:48:15,165 Ele vai ouvir tudo o que eu disser 952 00:48:15,166 --> 00:48:16,665 Eu posso te conseguir um empréstimo de qualquer quantia 953 00:48:16,666 --> 00:48:18,999 'Ele se parece com o tio de Santhana Bharati' 954 00:48:19,000 --> 00:48:20,416 Mas você sabe o que ele fará? 955 00:48:20,583 --> 00:48:23,374 Ele emprestou dinheiro para uma loja de têxteis e quando o proprietário não pagou 956 00:48:23,375 --> 00:48:26,165 Ele tirou o sari do manequim! 957 00:48:26,166 --> 00:48:27,915 Sua esposa parece elegante como um boneco manequim 958 00:48:27,916 --> 00:48:29,624 'Ele vai agarrá-la para enfeitar sua vitrine! 959 00:48:29,625 --> 00:48:30,874 Isso é muito arriscado, Chandru 960 00:48:30,875 --> 00:48:33,957 Nada pode ser um risco maior do que se casar com você 961 00:48:33,958 --> 00:48:36,624 Você tem que enviar dinheiro para o seu orfanato todo mês também 962 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 Você veio com plena fé em mim 963 00:48:38,125 --> 00:48:39,707 Você é minha única vida 964 00:48:39,708 --> 00:48:41,333 Posso correr qualquer risco por você, não se preocupe 965 00:48:41,833 --> 00:48:42,999 eu vou cuidar 966 00:48:43,000 --> 00:48:44,999 Conseguir um empréstimo para você não é tão difícil 967 00:48:45,000 --> 00:48:46,665 Mas você conhece o maneirismo dele? 968 00:48:46,666 --> 00:48:48,165 Eu tenho que ir para Panaiyur com certeza 969 00:48:48,166 --> 00:48:50,000 Faça em outro lugar, vá 970 00:48:51,666 --> 00:48:54,000 Cabeça de ovo, ele assinou Empurre o dinheiro 971 00:48:56,000 --> 00:48:57,582 - Aqui - Obrigado, mano 972 00:48:57,583 --> 00:48:58,999 'Este governo afirma não ter dinheiro!' 973 00:48:59,000 --> 00:49:01,583 Esse dinheiro foi a causa de queda para muitos, da 974 00:49:01,791 --> 00:49:03,374 'Cabeça de ovo, estou certo?' 975 00:49:03,375 --> 00:49:04,708 Você contou? O valor está ok? 976 00:49:07,458 --> 00:49:08,999 - Ok, amigo - Eu mantive minha palavra? 977 00:49:09,000 --> 00:49:11,290 Vá e acomode sua esposa com conforto fresco 978 00:49:11,291 --> 00:49:13,957 A casa de Swapna fica próxima Ela ficou bêbada, caiu da cama, parece 979 00:49:13,958 --> 00:49:15,290 Eu vou passar e vê-la 980 00:49:15,291 --> 00:49:16,333 Obrigado 981 00:49:20,541 --> 00:49:23,000 O que você acha? Ele pagará corretamente? 982 00:49:23,541 --> 00:49:24,999 Posso garantir que ele não vai! 983 00:49:25,000 --> 00:49:26,332 Você está brincando? 984 00:49:26,333 --> 00:49:28,082 Eu emprestei o dinheiro na sua referência 985 00:49:28,083 --> 00:49:29,708 — Você disse que ele tem um emprego bem remunerado? 986 00:49:30,125 --> 00:49:32,625 Claro, um bom trabalho Eu deveria conseguir! 987 00:49:32,875 --> 00:49:34,457 Ele arrancou da minha mão 988 00:49:34,458 --> 00:49:35,916 Vou girar meus polegares e assistir? 989 00:49:36,125 --> 00:49:37,833 Foi por isso que fiz ele pedir dinheiro emprestado 990 00:49:38,083 --> 00:49:39,875 Isso também, vindo de você, não? 991 00:49:40,208 --> 00:49:41,957 Sua paz de espírito tem foi para um lance agora 992 00:49:41,958 --> 00:49:43,707 'Por que você ainda está como uma estátua?' 993 00:49:43,708 --> 00:49:45,415 Sorria como aquele Buda Risonho 994 00:49:45,416 --> 00:49:46,832 Perfeito com P maiúsculo! 995 00:49:46,833 --> 00:49:48,999 'Diga-me se você conseguir algum laptop roubado?' 996 00:49:49,000 --> 00:49:52,125 Posso reformar, consertar, alterar senha e vendê-lo por um bom preço 997 00:49:52,458 --> 00:49:54,375 [toque do celular] 998 00:49:56,791 --> 00:49:58,457 Chefe... bom dia, senhor 999 00:49:58,458 --> 00:50:00,374 Qual é a atualização na sua filha? 1000 00:50:00,375 --> 00:50:02,540 - Qual é o seu plano? - É por isso que estou em Kodaikanal agora 1001 00:50:02,541 --> 00:50:04,458 Vou matar o garoto e arrastar minha filha em casa 1002 00:50:05,416 --> 00:50:07,290 Não faça algo precipitado e louco 1003 00:50:07,291 --> 00:50:10,750 Se sua filha denunciar para a mídia esse problema vai bumerangue 1004 00:50:11,125 --> 00:50:14,166 Arraste sua filha de volta para casa e impingir um caso àquele garoto 1005 00:50:14,458 --> 00:50:15,957 Tente resolver este problema 1006 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Ok, chefe 1007 00:50:17,458 --> 00:50:18,665 [dando um grande suspiro] 1008 00:50:18,666 --> 00:50:20,250 Ele largou o celular comigo 1009 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 - Pcccht! - Senhor? 1010 00:50:22,291 --> 00:50:23,416 - Tcha! - Chá 1011 00:50:27,916 --> 00:50:30,833 Estou planejando comprar 4 carros e comece uma agência de viagens, senhor 1012 00:50:31,958 --> 00:50:33,624 Estou com um pouco de dinheiro, senhor 1013 00:50:33,625 --> 00:50:35,583 'Por favor, tenha um grande coração e me ajude' 1014 00:50:37,541 --> 00:50:39,082 Você me disse da última vez isso é definitivo 1015 00:50:39,083 --> 00:50:41,582 Senhor, você empurrou sua esposa do alto da escada 1016 00:50:41,583 --> 00:50:44,749 Se eu tivesse delatado você teria perdeu sua postagem e está contando barras! 1017 00:50:44,750 --> 00:50:47,332 - Quem guardou o 'pacote de pão' aqui? - Eu vi no carro, senhor 1018 00:50:47,333 --> 00:50:48,540 Você merece morrer! 1019 00:50:48,541 --> 00:50:50,000 Senhorrrr...! 1020 00:51:00,083 --> 00:51:01,250 - Pegar - Senhor 1021 00:51:12,583 --> 00:51:14,666 - 'Dê para Yogi mano - Fique com a chave e fuja 1022 00:51:19,000 --> 00:51:20,708 Não ria! 1023 00:51:21,291 --> 00:51:23,583 Por que precisamos organizar esta festa? 1024 00:51:23,833 --> 00:51:26,000 Amanhã é seu primeiro aniversário, não? 1025 00:51:26,166 --> 00:51:27,375 Primeiro aniversário? 1026 00:51:27,625 --> 00:51:30,375 - Amanhã é seu primeiro aniversário como minha esposa? - E daí? 1027 00:51:30,833 --> 00:51:33,250 Fomos para nossa lua de mel com muita pressa 1028 00:51:33,583 --> 00:51:36,915 Meus amigos querem um presente de casamento Então pensei nessa ideia 1029 00:51:36,916 --> 00:51:41,000 Combinação de lembrancinhas de aniversário e casamento 1030 00:51:41,791 --> 00:51:43,458 Eu tenho tentado hackear isso por tanto tempo 1031 00:51:43,708 --> 00:51:45,415 Qual é a maldita senha? 1032 00:51:45,416 --> 00:51:47,000 [tom de alerta de senha] 1033 00:51:52,500 --> 00:51:54,457 Devo compartilhar a senha? 1034 00:51:54,458 --> 00:51:56,166 Como este laptop está falando? 1035 00:51:56,541 --> 00:51:57,999 'Do meu próprio hotel' 1036 00:51:58,000 --> 00:52:02,125 'Sentado no meu carro, você está tentando roubar meu laptop?' 1037 00:52:02,250 --> 00:52:05,000 'Supermercado 5 estrelas em ECR' 1038 00:52:05,166 --> 00:52:08,374 'Você está sentado no carro bem na frente daquele estacionamento' 1039 00:52:08,375 --> 00:52:09,833 'Atrás do seu carro' 1040 00:52:09,958 --> 00:52:13,791 'Vire a cabeça e veja uma garota em uma camiseta rosa fumando' 1041 00:52:14,125 --> 00:52:15,291 'Correto?' 1042 00:52:15,583 --> 00:52:16,625 Ei! 1043 00:52:17,291 --> 00:52:18,915 Quem está dizendo isso em ponto? 1044 00:52:18,916 --> 00:52:20,250 Oi Maruti 1045 00:52:20,833 --> 00:52:23,166 Este laptop tem um GPS 1046 00:52:23,875 --> 00:52:27,083 - Posso te seguir onde quer que você vá - Laptop pertence ao seu chefe? 1047 00:52:27,708 --> 00:52:30,166 Se você colocá-lo de volta exatamente de onde você tirou 1048 00:52:31,000 --> 00:52:32,540 'Bom para sua saúde' 1049 00:52:32,541 --> 00:52:34,000 Bom para minha riqueza! 1050 00:52:36,166 --> 00:52:37,749 Meu chefe descobriu 1051 00:52:37,750 --> 00:52:39,207 Vamos devolvê-lo 1052 00:52:39,208 --> 00:52:40,750 - Vou perder meu emprego - Ei! 1053 00:52:41,666 --> 00:52:43,958 Você é o MD da empresa Maruti? 1054 00:52:44,583 --> 00:52:46,291 Você ficará desempregado se for pego 1055 00:52:46,625 --> 00:52:48,499 Ele teria reclamado para a polícia agora 1056 00:52:48,500 --> 00:52:49,791 Eu não sei no que estou me metendo 1057 00:52:50,000 --> 00:52:54,541 Esse cara tem EPS ou OPS dentro deste laptop parece 1058 00:52:54,750 --> 00:52:56,916 -EPS...OPS? - Deve ser um político 1059 00:52:57,125 --> 00:52:58,875 Chama-se GPS, seu idiota sem cérebro! 1060 00:52:59,083 --> 00:53:00,957 - Quem é ele? - Você faz parte do jeito do Beetroot 1061 00:53:00,958 --> 00:53:02,207 Isso é o quão burro você será 1062 00:53:02,208 --> 00:53:03,791 Toque alguma música 1063 00:53:07,166 --> 00:53:08,915 Veja aquele cara saindo 1064 00:53:08,916 --> 00:53:10,582 - 'Sim - Ele é conhecido por mim' 1065 00:53:10,583 --> 00:53:11,624 Pegue nossas malas 1066 00:53:11,625 --> 00:53:14,000 Ele e eu temos um acordo resolver por muito tempo 1067 00:53:14,166 --> 00:53:15,832 Eu vou lidar com ele 1068 00:53:15,833 --> 00:53:17,958 Você se lembra do que fizemos na Praça Spencer? 1069 00:53:18,291 --> 00:53:20,124 Apenas copie para aquela garota 1070 00:53:20,125 --> 00:53:21,375 Eu cuido do resto 1071 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Ok, mano Veja-me em ação 1072 00:53:29,666 --> 00:53:30,832 - Aiyo! - Ei! 1073 00:53:30,833 --> 00:53:32,790 - Momento ruim para você daqui em diante - Sem cérebro ou o quê? 1074 00:53:32,791 --> 00:53:34,833 Seus olhos estão na parte de trás da sua cabeça? 1075 00:53:37,125 --> 00:53:38,416 'Desculpe, Chandru' 1076 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Festa de aniversário, né? 1077 00:54:13,083 --> 00:54:15,208 Você está folheando do meu próprio carro? 1078 00:54:15,666 --> 00:54:16,791 Chave? 1079 00:54:17,500 --> 00:54:19,999 Eu vou te matar se você tocar nas minhas coisas 1080 00:54:20,000 --> 00:54:21,791 Eu não, senhor Aquele novo recruta 1081 00:54:22,166 --> 00:54:23,375 Cale a boca! 1082 00:55:09,125 --> 00:55:10,666 De quem é esse laptop? 1083 00:55:19,416 --> 00:55:20,791 'Sr. Ramachandran' 1084 00:55:20,916 --> 00:55:23,082 'Como você conseguiu esse laptop?' 1085 00:55:23,083 --> 00:55:24,415 Er... quem é esse? 1086 00:55:24,416 --> 00:55:26,665 Eu posso ouvir apenas uma voz Eu não consigo ver seu rosto 1087 00:55:26,666 --> 00:55:30,165 'Eu sou dono do resort onde você ficou para sua lua de mel em Kodaikanal' 1088 00:55:30,166 --> 00:55:31,375 Chakravarthy 1089 00:55:32,291 --> 00:55:34,290 Senhor...? É realmente você? 1090 00:55:34,291 --> 00:55:36,540 Como seu laptop pousar no meu carro? 1091 00:55:36,541 --> 00:55:38,999 'Você vem de Supermercado ECR 5 estrelas? 1092 00:55:39,000 --> 00:55:40,790 - Sim - 'Você viu algum cara?' 1093 00:55:40,791 --> 00:55:43,540 'Vestindo uma camiseta floral totalmente desconectado daquele local?' 1094 00:55:43,541 --> 00:55:45,790 100% certo, senhor Você também estava lá? 1095 00:55:45,791 --> 00:55:48,082 'Não, ele roubou meu laptop' 1096 00:55:48,083 --> 00:55:50,290 'Então ficou com medo, ele pode ser pego' 1097 00:55:50,291 --> 00:55:52,457 'Ele jogou no seu carro e fugiu' 1098 00:55:52,458 --> 00:55:53,832 Você tem sorte, senhor 1099 00:55:53,833 --> 00:55:55,375 Ele deixou no meu carro 1100 00:55:55,583 --> 00:55:56,999 Não se preocupe, senhor 1101 00:55:57,000 --> 00:55:58,832 Devolverei seu laptop amanhã, senhor 1102 00:55:58,833 --> 00:55:59,957 'Não... não... não' 1103 00:55:59,958 --> 00:56:02,332 ‘Tenho uma reunião Zoom muito importante’ 1104 00:56:02,333 --> 00:56:04,458 'Preciso do meu laptop imediatamente' 1105 00:56:04,750 --> 00:56:05,915 Ok, senhor 1106 00:56:05,916 --> 00:56:07,665 Diga-me onde Eu irei e darei 1107 00:56:07,666 --> 00:56:10,165 'Eu compartilhei minha localização no seu celular' 1108 00:56:10,166 --> 00:56:11,624 - 'Vem lá' - Senhor...? 1109 00:56:11,625 --> 00:56:13,708 Como você conhece meu celular 1110 00:56:14,000 --> 00:56:17,250 'Nunca esquecerei nenhum casal que ficou no meu resort' 1111 00:56:17,666 --> 00:56:19,625 'Eu sei de A a Z sobre eles' 1112 00:56:20,083 --> 00:56:21,707 'De cima para baixo' 1113 00:56:21,708 --> 00:56:23,082 Você é afiado como uma navalha, senhor 1114 00:56:23,083 --> 00:56:24,790 Eu irei e darei dentro de uma hora, senhor 1115 00:56:24,791 --> 00:56:26,374 Ok então Vamos nos encontrar lá 1116 00:56:26,375 --> 00:56:27,833 Ok, senhor Obrigado 1117 00:56:29,416 --> 00:56:30,916 [cantarolando] 1118 00:56:32,375 --> 00:56:34,541 - Quanto tempo, pai? - Janu querido 1119 00:56:35,000 --> 00:56:38,415 Um laptop foi perdido em nosso carro 1120 00:56:38,416 --> 00:56:39,666 'Então...?' 1121 00:56:40,083 --> 00:56:42,958 Devo ir e devolvê-lo no Jardim Sneha? 1122 00:56:43,333 --> 00:56:45,208 Ei! Estou com tanto sono, pai 1123 00:56:45,416 --> 00:56:47,207 Dormir sozinho neste novo apartamento 1124 00:56:47,208 --> 00:56:48,625 'Estou com medo' 1125 00:56:48,916 --> 00:56:50,540 Ok, você vai para a cama 1126 00:56:50,541 --> 00:56:52,500 'Eu tenho uma chave reserva Eu irei em breve' 1127 00:56:53,083 --> 00:56:58,082 A única coisa é que eu queria ver você à meia-noite como 'aniversariante' 1128 00:56:58,083 --> 00:56:59,625 - 'Eu voltarei' - Cara travesso! 1129 00:57:32,500 --> 00:57:34,791 'Pressione 725829' 1130 00:57:53,000 --> 00:57:54,208 Suba 1131 00:58:01,208 --> 00:58:02,541 'Venha para o primeiro andar' 1132 00:58:05,583 --> 00:58:06,958 Ele parece ser super conhecedor de tecnologia 1133 00:58:11,166 --> 00:58:12,250 Senhor 1134 00:58:13,250 --> 00:58:15,207 - Obrigado, Sr. Ramachandran - Está tudo bem, senhor 1135 00:58:15,208 --> 00:58:18,540 Ramachandran, tenho uma tarefa importante videoconferência agora 1136 00:58:18,541 --> 00:58:19,791 Por favor, não se importe 1137 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 - Pegue - Senhor 1138 00:58:23,666 --> 00:58:24,999 Graças a Deus 1139 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Senhor, por que você está me dando tanto dinheiro? 1140 00:58:27,416 --> 00:58:29,250 Isto é muito mais do que o custo do seu laptop 1141 00:58:29,958 --> 00:58:31,666 Posso comprar outro laptop 1142 00:58:31,958 --> 00:58:33,541 Os dados neste 1143 00:58:33,750 --> 00:58:34,875 É minha vida 1144 00:58:35,083 --> 00:58:36,166 Com licença 1145 00:58:36,958 --> 00:58:38,749 Está tudo bem, senhor Eu não quero esse dinheiro 1146 00:58:38,750 --> 00:58:40,000 Vou me despedir, senhor 1147 00:58:40,375 --> 00:58:42,749 Eles apenas dormiram em vez de dar uns amassos, merda! 1148 00:58:42,750 --> 00:58:45,582 Ei... você veio só para dormir na sua noite de núpcias? 1149 00:58:45,583 --> 00:58:46,791 Levantem-se, vocês dois 1150 00:58:47,291 --> 00:58:48,500 Chave 1151 00:58:48,750 --> 00:58:49,875 Pcccht! 1152 00:58:52,875 --> 00:58:54,000 - 'Sim, senhor' - Voar! 1153 00:58:54,250 --> 00:58:56,707 'Vá para o quarto 1154 00:58:56,708 --> 00:58:59,790 Dê a eles uma garrafa de vinho, bolo e frutas 1155 00:58:59,791 --> 00:59:01,375 Se eles perguntarem por que 1156 00:59:01,958 --> 00:59:05,749 Diga que é nosso elogio para casais em lua de mel em nosso resort 1157 00:59:05,750 --> 00:59:07,083 - Ok, senhor - Senhor? 1158 00:59:07,958 --> 00:59:09,958 vim buscar meu carro chaves que deixei para trás 1159 00:59:15,000 --> 00:59:16,291 EI! 1160 00:59:19,291 --> 00:59:20,333 Até mais, senhor 1161 00:59:32,708 --> 00:59:34,500 'Pressione 5436' 1162 00:59:50,708 --> 00:59:52,790 - 'Escalada de crimes cibernéticos' - A TV ainda está ligada 1163 00:59:52,791 --> 00:59:54,750 ‘Pessoas inocentes são vítimas’ 1164 00:59:54,958 --> 00:59:59,499 'Um jovem casal em Gujarat eram íntimos em seu quarto' 1165 00:59:59,500 --> 01:00:05,250 'Hackers gravaram isso via câmera Smart TV gravou e enviou o vídeo online' 1166 01:00:05,416 --> 01:00:08,915 'Os amigos do marido que assistiu em sites pornográficos' 1167 01:00:08,916 --> 01:00:11,082 '...informou seu amigo' 1168 01:00:11,083 --> 01:00:14,375 'O jovem casal incapaz de suportar a humilhação, cometeu suicídio' 1169 01:00:18,666 --> 01:00:19,791 'EI!' 1170 01:00:21,000 --> 01:00:27,208 'Você pode assistir a uma entrevista especial de policial Sr. Panneerselvam sobre isso' 1171 01:00:27,375 --> 01:00:28,499 ‘Nesta era da IA’ 1172 01:00:28,500 --> 01:00:31,749 'Todas as comunicações e eletrônicas dispositivos que usamos diariamente' 1173 01:00:31,750 --> 01:00:35,624 'Mostre nossa vida pessoal e detalhes para outras pessoas por meio de fotos' 1174 01:00:35,625 --> 01:00:39,082 'Especialmente habilitado para Wi-Fi Smart TV, computador, laptop 1175 01:00:39,083 --> 01:00:41,290 ‘Pode ser hackeado através da câmera em celulares’ 1176 01:00:41,291 --> 01:00:44,999 'Os perpetradores podem monitorar todas as suas atividades sem o seu conhecimento' 1177 01:00:45,000 --> 01:00:47,999 'O fim trágico deste casal é um exemplo permanente' 1178 01:00:48,000 --> 01:00:51,582 'Em seus momentos íntimos e privados o wi-fi está desligado?' 1179 01:00:51,583 --> 01:00:53,540 ‘Smart TV, laptop, celular’ 1180 01:00:53,541 --> 01:00:56,415 'Deve-se tomar cuidado para garantir esses dispositivos estão desligados' 1181 01:00:56,416 --> 01:00:57,915 'O mais importante em locais públicos' 1182 01:00:57,916 --> 01:01:00,290 'Em hotéis, quartos, spa, resorts' 1183 01:01:00,291 --> 01:01:03,416 'Enquanto estiver no banheiro e no banheiro você deve tomar precauções extras' 1184 01:01:03,750 --> 01:01:05,708 'Eu já os vi ontem' 1185 01:01:06,000 --> 01:01:08,457 'Eu sei tudo sobre meus convidados no meu resort' 1186 01:01:08,458 --> 01:01:10,999 'Eu sei de A a Z sobre eles De cima para baixo' 1187 01:01:11,000 --> 01:01:12,375 'Os dados neste' 1188 01:01:12,750 --> 01:01:13,875 'Essa é a minha vida' 1189 01:01:14,083 --> 01:01:16,000 [suspiro assustado] 1190 01:01:56,250 --> 01:01:57,791 [telefone tocando] 1191 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 - Olá? - 'Sim, senhor' 1192 01:02:00,333 --> 01:02:02,207 Você pode me conectar ao quarto 1193 01:02:02,208 --> 01:02:03,665 Desculpe, senhor Hora prematura 1194 01:02:03,666 --> 01:02:05,082 Não posso incomodar nossos convidados agora 1195 01:02:05,083 --> 01:02:06,374 'Você pode tentar o celular dele?' 1196 01:02:06,375 --> 01:02:07,832 Ele é meu amigo 1197 01:02:07,833 --> 01:02:10,499 Ele disse que você enviou vinho e bolo agora há pouco 1198 01:02:10,500 --> 01:02:11,915 - 'Sim' - Enquanto conversávamos 1199 01:02:11,916 --> 01:02:13,082 Nós fomos cortados 1200 01:02:13,083 --> 01:02:14,915 É por isso que liguei para sua linha 1201 01:02:14,916 --> 01:02:16,665 Você pode me conectar, por favor? 1202 01:02:16,666 --> 01:02:18,290 Ok, senhor 1 minuto 1203 01:02:18,291 --> 01:02:19,416 vou conectar agora 1204 01:02:21,875 --> 01:02:23,208 [telefone tocando] 1205 01:02:23,666 --> 01:02:25,458 'Que idiota está me ligando agora?' 1206 01:02:25,875 --> 01:02:26,915 PCcht! 1207 01:02:26,916 --> 01:02:27,999 Olá? 1208 01:02:28,000 --> 01:02:29,500 Você trouxe o vinho e o bolo? 1209 01:02:29,708 --> 01:02:30,791 Sim, senhor 1210 01:02:31,250 --> 01:02:32,290 Muito obrigado, senhor 1211 01:02:32,291 --> 01:02:33,707 Parece que você dormiu cedo 1212 01:02:33,708 --> 01:02:34,790 Sim, senhor 1213 01:02:34,791 --> 01:02:37,207 Fomos dormir cedo porque viajamos de Trichy 1214 01:02:37,208 --> 01:02:39,207 Graças a Deus você nos enviou vinho e frutas 1215 01:02:39,208 --> 01:02:40,583 - 'Caso contrário esta noite-' - Senhor 1216 01:02:41,958 --> 01:02:44,333 Você está errado em assumir Estou ligando do resort 1217 01:02:45,000 --> 01:02:46,250 Assim como você, eu também sou 1218 01:02:46,416 --> 01:02:47,915 'Fui um hóspede que ficou lá' 1219 01:02:47,916 --> 01:02:49,999 Ouça com atenção para o que estou prestes a compartilhar 1220 01:02:50,000 --> 01:02:51,582 'Suas atividades agora' 1221 01:02:51,583 --> 01:02:52,874 Tudo o que você está fazendo 1222 01:02:52,875 --> 01:02:54,750 Através daquela Smart TV no seu quarto 1223 01:02:55,541 --> 01:02:57,250 'Um sujeito está observando você 'ao vivo' agora' 1224 01:02:57,541 --> 01:02:59,082 Sem contar a ninguém 1225 01:02:59,083 --> 01:03:01,374 Confira silenciosamente pela manhã 1226 01:03:01,375 --> 01:03:03,750 - 'Senhor, o que você está dizendo?' - Depois te conto o resto 1227 01:03:06,541 --> 01:03:08,832 - 'Oh meu Deus! Estamos condenados - O que aconteceu, pai? 1228 01:03:08,833 --> 01:03:09,999 'Quem estava no telefone?' 1229 01:03:10,000 --> 01:03:12,374 'Alguém está nos observando através desta câmera Smart TV' 1230 01:03:12,375 --> 01:03:13,750 O que você quer dizer? 1231 01:03:13,916 --> 01:03:15,874 Vou reclamar com o Crime Cibernético imediatamente 1232 01:03:15,875 --> 01:03:18,625 - Se meu pai souber que estamos aqui - Não importa 1233 01:03:21,916 --> 01:03:24,083 [toque do celular] 1234 01:03:26,791 --> 01:03:28,749 Se você reclamar com a polícia agora 1235 01:03:28,750 --> 01:03:29,999 No minuto seguinte 1236 01:03:30,000 --> 01:03:31,665 'Seu vídeo de amassos' 1237 01:03:31,666 --> 01:03:35,833 '...se tornará viral em todos os grupos do WhatsApp no bairro do templo de Srirangam' 1238 01:03:35,958 --> 01:03:39,457 'Sensação de sedução por filha do padre e vendedor de flores' 1239 01:03:39,458 --> 01:03:40,999 Essas serão as últimas notícias 1240 01:03:41,000 --> 01:03:43,500 'Suas várias poses e posições' 1241 01:03:43,875 --> 01:03:46,166 Todo mundo vai babar isso nas redes sociais 1242 01:03:46,333 --> 01:03:47,708 E siga o exemplo 1243 01:03:49,458 --> 01:03:51,250 Ficamos presos aqui 1244 01:03:51,875 --> 01:03:53,375 O que faremos? 1245 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Veja-nos morrer também 1246 01:03:58,000 --> 01:03:59,833 Uau! Interessante 1247 01:04:00,208 --> 01:04:02,250 Vídeo de suicídio 'ao vivo' 1248 01:04:09,583 --> 01:04:10,666 Terminar! 1249 01:04:21,000 --> 01:04:22,500 [telefone tocando] 1250 01:04:22,958 --> 01:04:23,999 - Olá? - Ei! 1251 01:04:24,000 --> 01:04:26,708 - 'Senhor?' - O quarto 303 recebeu uma ligação agora 1252 01:04:27,166 --> 01:04:28,958 'Qual é esse número?' 1253 01:04:29,083 --> 01:04:30,166 '1 minuto, senhor' 1254 01:04:33,791 --> 01:04:35,166 Ramachandran 1255 01:04:38,625 --> 01:04:40,708 Vou encerrar seu capítulo de uma vez por todas esta noite 1256 01:04:40,875 --> 01:04:43,250 Eu realizarei seus ritos fúnebres como eu fiz pela mãe dela 1257 01:04:46,333 --> 01:04:48,500 Se você vier para minha casa por sua própria vontade silenciosamente 1258 01:04:50,666 --> 01:04:52,333 É bom para todos 1259 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 [toque do celular] 1260 01:05:15,291 --> 01:05:16,624 - Olá? - Ei! 1261 01:05:16,625 --> 01:05:18,790 Por que você está arrastando esse caso? 1262 01:05:18,791 --> 01:05:20,707 Acabe com ele e feche o caso 1263 01:05:20,708 --> 01:05:22,749 Ei! Eu não posso dançar conforme sua música 1264 01:05:22,750 --> 01:05:24,290 'Você também está sob forte suspeita' 1265 01:05:24,291 --> 01:05:26,791 Ele deu uma declaração você matou sua esposa 1266 01:05:26,916 --> 01:05:28,790 Nada pode ser feito com essa afirmação 1267 01:05:28,791 --> 01:05:30,875 Antes de agir Vou garantir que você seja demitido 1268 01:05:38,958 --> 01:05:40,249 Senhor, telefone 1269 01:05:40,250 --> 01:05:41,916 Gostaria de saber quem é esse elemento surpresa! 1270 01:05:42,333 --> 01:05:43,624 - Olá - 'Senhor, SI falando' 1271 01:05:43,625 --> 01:05:46,165 No pico da montanha Pallangi encontramos o cadáver de uma menina 1272 01:05:46,166 --> 01:05:48,958 Ela tem um anel com as iniciais JC, senhor 1273 01:05:50,458 --> 01:05:51,750 Você aí! 1274 01:05:51,875 --> 01:05:54,458 Sua esposa está usando algum anel? 1275 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 Sim 1276 01:05:56,416 --> 01:05:57,915 Janaki Chandru 1277 01:05:57,916 --> 01:06:00,875 Ela usa um anel com JC gravado 1278 01:06:02,750 --> 01:06:03,916 Por que, senhor? 1279 01:06:05,208 --> 01:06:06,333 Nada 1280 01:06:08,333 --> 01:06:09,916 Ok, irei aí imediatamente 1281 01:06:16,750 --> 01:06:18,874 Você se apaixonou e casei, tudo bem 1282 01:06:18,875 --> 01:06:20,541 Por que vocês dois brigaram? 1283 01:06:20,875 --> 01:06:22,208 Voltar para Kodaikanal 1284 01:06:22,791 --> 01:06:24,207 Por que você pousou lá? 1285 01:06:24,208 --> 01:06:26,000 'Era a festa de aniversário de Janaki' 1286 01:06:29,125 --> 01:06:32,582 A última vez que vimos Janaki estava no trabalho Então você a escondeu de nós 1287 01:06:32,583 --> 01:06:35,582 Acho que mano a prendeu até ela estar grávida de 3 meses 1288 01:06:35,583 --> 01:06:38,458 Isso se chama 'trabalhar em casa' Estou certo, Soppu? 1289 01:06:45,958 --> 01:06:47,125 Ei! 1290 01:06:47,833 --> 01:06:50,249 Por que você nos ligou quando vocês dois têm rostos compridos? 1291 01:06:50,250 --> 01:06:51,750 - eu sei - Algum problema? 1292 01:06:52,208 --> 01:06:55,500 Ele saiu ontem à noite e voltou apenas esta manhã 1293 01:06:55,916 --> 01:06:58,415 Ele saiu de novo e voltei agora há pouco 1294 01:06:58,416 --> 01:06:59,541 'É mesmo?' 1295 01:07:00,166 --> 01:07:01,958 Ele tem esse olhar triste no rosto 1296 01:07:03,666 --> 01:07:06,208 Ele nem me desejou desde esta manhã 1297 01:07:06,916 --> 01:07:08,791 Mano, o que houve? 1298 01:07:09,583 --> 01:07:10,624 Nada 1299 01:07:10,625 --> 01:07:11,833 Pressão de trabalho 1300 01:07:12,625 --> 01:07:15,458 Chefe me ligou esta manhã e gritou com a garganta rouca 1301 01:07:15,708 --> 01:07:16,833 Quem? 1302 01:07:17,250 --> 01:07:20,500 Aquele cara que disse que você deveria ficar a bandeira desta empresa voando alto? 1303 01:07:20,958 --> 01:07:22,333 Aquele sujeito com boca de zíper? 1304 01:07:22,875 --> 01:07:23,999 'Então...?' 1305 01:07:24,000 --> 01:07:25,915 Ele não poderia nem me desejar no meu aniversário? 1306 01:07:25,916 --> 01:07:28,125 Mano, um chefe é como um cachorro de estimação em um bangalô 1307 01:07:28,250 --> 01:07:29,999 Latindo para cada transeunte exceto o proprietário 1308 01:07:30,000 --> 01:07:31,624 'Por que ficar chateado com essa trivialidade?' 1309 01:07:31,625 --> 01:07:32,875 Deseje-lhe aniversário, mano 1310 01:07:34,916 --> 01:07:36,291 Feliz aniversário 1311 01:07:36,666 --> 01:07:39,332 Ele desejou sua esposa? Parecia mais desejar a você! 1312 01:07:39,333 --> 01:07:40,999 Vamos comemorar Ele a desejou, não? 1313 01:07:41,000 --> 01:07:42,832 Pegue o bolo Vamos, divirta-se 1314 01:07:42,833 --> 01:07:45,665 Pulando para beber! Ela é a luz da casa dela, pobre marido dela! 1315 01:07:45,666 --> 01:07:48,207 Sentado como o capitão que perdeu as finais, vamos lá, mano 1316 01:07:48,208 --> 01:07:50,875 - Feliz aniversário para você - Aproxime-se dela 1317 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 'O bolo parece delicioso' 1318 01:07:53,291 --> 01:07:54,790 'Remendado!' 1319 01:07:54,791 --> 01:07:58,458 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para Janu 1320 01:08:00,000 --> 01:08:01,957 'Que Deus te abençoe, Janu' 1321 01:08:01,958 --> 01:08:04,624 Feliz aniversário para você 1322 01:08:04,625 --> 01:08:07,916 'Que Deus te abençoe, querido' 1323 01:08:22,750 --> 01:08:23,875 Mano 1324 01:08:24,083 --> 01:08:25,500 Felicidades! 1325 01:08:27,750 --> 01:08:29,915 Você está engolindo isso como água 'omam' em um único gole? 1326 01:08:29,916 --> 01:08:31,416 Seu marido sabe? 1327 01:08:32,208 --> 01:08:33,707 Ele é um abstêmio 1328 01:08:33,708 --> 01:08:35,083 Não serve para nada! 1329 01:08:35,250 --> 01:08:36,500 Inútil, hein? 1330 01:08:36,958 --> 01:08:38,541 Então para 'aquilo'...? 1331 01:08:39,166 --> 01:08:40,916 - Até por isso - Então o que você- 1332 01:08:42,250 --> 01:08:43,375 'Quem é esse?' 1333 01:08:46,541 --> 01:08:47,666 Quem é? 1334 01:08:48,041 --> 01:08:49,582 Desejos de feliz aniversário 1335 01:08:49,583 --> 01:08:50,915 'Já está em uma bagunça caótica' 1336 01:08:50,916 --> 01:08:53,082 Entrem, rapazes Apartamento comprado com nosso empréstimo 1337 01:08:53,083 --> 01:08:55,290 Divirta-se Vamos ver quem nos impede 1338 01:08:55,291 --> 01:08:57,125 Cabeça de beterraba! Por que você invadiu aqui? 1339 01:08:57,291 --> 01:08:58,875 Ei! Afaste-se 1340 01:08:59,000 --> 01:09:00,374 - Levante-se - Está muito quieto 1341 01:09:00,375 --> 01:09:01,916 - Toque alguma música - Fazendo, cara 1342 01:09:09,125 --> 01:09:10,290 Cerveja nem é legal 1343 01:09:10,291 --> 01:09:12,083 'Pergunte isso ao governo, cabeça de ovo!' 1344 01:09:13,916 --> 01:09:14,916 Chandru 1345 01:09:24,000 --> 01:09:25,415 Por que eles vieram aqui? 1346 01:09:25,416 --> 01:09:27,749 Eles devem ter se juntado festa de aniversário da sua esposa 1347 01:09:27,750 --> 01:09:29,583 Senhor, esta é minha casa 1348 01:09:29,708 --> 01:09:31,374 Não é um bar para alguns desordeiros aleatórios 1349 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 'Como você ousa!' 1350 01:09:33,458 --> 01:09:35,374 Você pegou um adiantamento de mim para comprar este apartamento 1351 01:09:35,375 --> 01:09:40,582 Você está gastando meu dinheiro desde a cama que você arruma para o seu carro chique 1352 01:09:40,583 --> 01:09:43,082 Como você ousa insultar nos chamando de 'desordeiros aleatórios' 1353 01:09:43,083 --> 01:09:45,290 Você não está cobrando juros pelo seu empréstimo? 1354 01:09:45,291 --> 01:09:46,458 Meu pé! 1355 01:09:47,083 --> 01:09:49,040 Ele prometeu pagar em 3 meses 1356 01:09:49,041 --> 01:09:51,624 'No mês passado eu comprei um carro Esse mês comprei cerveja' 1357 01:09:51,625 --> 01:09:53,249 'Ele nem sequer pagou os juros' 1358 01:09:53,250 --> 01:09:55,124 Peça a ele para pagar de volta capital de juros 1359 01:09:55,125 --> 01:09:56,332 Eu irei embora imediatamente 1360 01:09:56,333 --> 01:09:57,999 Se ele não pagar vamos acampar aqui 1361 01:09:58,000 --> 01:09:59,082 Ei! Cabeça de ovo 1362 01:09:59,083 --> 01:10:00,165 Continuem, rapazes 1363 01:10:00,166 --> 01:10:01,416 - 'Ouça-me - Toque a música' 1364 01:10:01,791 --> 01:10:03,707 'Você foi muito rude e falou com pressa, Chandru 1365 01:10:03,708 --> 01:10:05,750 'Você fica quieto Eu vou cuidar disso' 1366 01:10:08,375 --> 01:10:09,415 Olá Raghavi 1367 01:10:09,416 --> 01:10:11,040 'Oi Janu, feliz aniversário' 1368 01:10:11,041 --> 01:10:12,166 'Onde é a festa?' 1369 01:10:13,333 --> 01:10:14,499 Não esfregue isso! 1370 01:10:14,500 --> 01:10:16,291 Estou desejando não ter nascido! 1371 01:10:16,666 --> 01:10:18,415 Doravante esta é minha casa 1372 01:10:18,416 --> 01:10:20,625 Peça a todos os aproveitadores para saírem 1373 01:10:20,916 --> 01:10:24,207 'Você está em uma bagunça real Você não vai nos pedir ajuda? 1374 01:10:24,208 --> 01:10:25,416 'Desligar' 1375 01:10:29,375 --> 01:10:30,499 Olá Beterraba! 1376 01:10:30,500 --> 01:10:32,249 Por que você está nos incomodando em um dia especial? 1377 01:10:32,250 --> 01:10:33,499 Saia daqui 1378 01:10:33,500 --> 01:10:35,957 Yogi, ouça com atenção Você o indicou para mim 1379 01:10:35,958 --> 01:10:37,624 Você o faz pagar e eu vou sair com prazer 1380 01:10:37,625 --> 01:10:39,833 Por favor, me escute Saia agora, discutiremos mais tarde 1381 01:10:40,250 --> 01:10:41,625 O que você me disse naquele dia? 1382 01:10:42,333 --> 01:10:45,457 Você queria se vingar dele por roubar sua promoção 1383 01:10:45,458 --> 01:10:48,165 - Você o prendeu na minha armadilha - Cale a boca, cara 1384 01:10:48,166 --> 01:10:49,708 Você paga eu vou embora 1385 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 Nós discutiremos isso Hoje não, vá agora 1386 01:10:53,250 --> 01:10:56,165 Se um marido não tem habilidade para manter sua esposa feliz 1387 01:10:56,166 --> 01:10:58,457 - Peça a ele para presenteá-la com alguém - Cuidado com a língua! 1388 01:10:58,458 --> 01:11:00,333 [sobreposição de vozes irritadas] 1389 01:11:01,583 --> 01:11:02,875 'Por que ele está vindo aqui?' 1390 01:11:04,875 --> 01:11:07,125 - Quanto é devido a você? - 12 lakhs 1391 01:11:07,791 --> 01:11:08,958 Você vai entregar agora? 1392 01:11:14,916 --> 01:11:15,999 Quem é esse? 1393 01:11:16,000 --> 01:11:17,791 Ele parece ser um financista maior do que eu 1394 01:11:19,000 --> 01:11:20,916 Ex-namorado de Janaki 1395 01:11:23,083 --> 01:11:25,165 Você pode contrair qualquer valor de empréstimo 1396 01:11:25,166 --> 01:11:27,750 Você pode rock and roll com quem você gosta e divirta-se 1397 01:11:28,500 --> 01:11:29,833 Sua esposa tem 1398 01:11:30,166 --> 01:11:31,499 ...um bom backup! 1399 01:11:31,500 --> 01:11:34,875 Ei! Você recebeu seu dinheiro, certo? Melhor mover sua bunda de uma vez 1400 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 Ei! Recolha o dinheiro 1401 01:11:51,708 --> 01:11:54,583 Mesmo se você tivesse me contado quando eu vim te desejar às 12h00 1402 01:11:55,625 --> 01:11:57,291 Eu não teria deixado isso ficar tão feio 1403 01:11:58,041 --> 01:11:59,291 O que ele está dizendo? 1404 01:12:01,291 --> 01:12:02,500 Você ligou para ele? 1405 01:12:03,208 --> 01:12:05,250 Não, eu disse a Raghavi- 1406 01:12:10,916 --> 01:12:12,583 Você estava com muita pressa 1407 01:12:12,833 --> 01:12:14,000 Você está sofrendo agora 1408 01:12:15,916 --> 01:12:17,874 Nem mesmo incomodado hoje é meu aniversário 1409 01:12:17,875 --> 01:12:19,583 Você me bateu na frente dos nossos convidados 1410 01:12:20,125 --> 01:12:21,750 Você vai se arrepender muito disso 1411 01:12:22,500 --> 01:12:23,583 Janaki 1412 01:12:48,875 --> 01:12:50,583 Chandru chegou 1413 01:12:50,791 --> 01:12:52,208 Ignore-o Concentre-se no seu trabalho 1414 01:12:58,416 --> 01:12:59,624 O que, Chandru? 1415 01:12:59,625 --> 01:13:01,957 Você escondeu isso de nós o tempo todo 1416 01:13:01,958 --> 01:13:04,499 - O que eu escondi? - Chefe quer ver você 1417 01:13:04,500 --> 01:13:05,875 Ele irá te informar 1418 01:13:06,375 --> 01:13:08,166 Por que o chefe quer me ver? 1419 01:13:08,958 --> 01:13:10,957 Senhor, por que minha cabine está trancada? 1420 01:13:10,958 --> 01:13:13,041 Me pediram para demitir você 1421 01:13:13,458 --> 01:13:14,625 Pegue 1422 01:13:16,083 --> 01:13:17,249 Ordem de rescisão 1423 01:13:17,250 --> 01:13:19,332 Senhor, por que você me demitiu? O que eu fiz de errado? 1424 01:13:19,333 --> 01:13:21,290 Você sabe quantos vão me apoiar? 1425 01:13:21,291 --> 01:13:22,624 Segurança, esteja perto de mim 1426 01:13:22,625 --> 01:13:25,374 Durante 6 meses você tem fez tratamento psiquiátrico 1427 01:13:25,375 --> 01:13:28,290 Você escondeu isso em seu currículo Você sabe o quão grande é esse crime? 1428 01:13:28,291 --> 01:13:30,332 Isso aconteceu há muito tempo Por que trazer isso à tona agora? 1429 01:13:30,333 --> 01:13:35,874 Olha aqui, os funcionários de TI já estão afetado pela pressão de trabalho e depressão 1430 01:13:35,875 --> 01:13:38,832 'Você fez tratamento com um psiquiatra por 6 meses 1431 01:13:38,833 --> 01:13:40,582 Você pode se rebaixar a qualquer grau de brutalidade 1432 01:13:40,583 --> 01:13:42,582 Eu até te dei uma promoção 1433 01:13:42,583 --> 01:13:44,832 Se o presidente souber disso Vou perder meu assento de poder 1434 01:13:44,833 --> 01:13:47,040 Senhor, não fale como um lunático 1435 01:13:47,041 --> 01:13:48,958 - Sim, sou um lunático! - Todo mundo sabe disso 1436 01:13:50,208 --> 01:13:52,457 - Quer café, senhor? - Traga-me chá de gengibre 1437 01:13:52,458 --> 01:13:54,040 - Onde eu parei? - Você é um solto! 1438 01:13:54,041 --> 01:13:55,582 - Sim, eu perdi! - Diga isso para ele 1439 01:13:55,583 --> 01:13:56,999 Isso mesmo Eu sou um lunático 1440 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 'Ele está olhando para você com os olhos fechados' 1441 01:13:59,583 --> 01:14:00,915 Não banque o tolo comigo 1442 01:14:00,916 --> 01:14:01,999 - Senhor - Sim? 1443 01:14:02,000 --> 01:14:03,790 Diga-me se você puder me culpe no meu trabalho, senhor 1444 01:14:03,791 --> 01:14:06,040 - Pegue ele - Não amarre coisas não relacionadas 1445 01:14:06,041 --> 01:14:07,749 Senhor, você está cometendo um grande erro 1446 01:14:07,750 --> 01:14:09,999 Deveríamos despedir esse lunático e ocupar seu lugar 1447 01:14:10,000 --> 01:14:11,666 - Eu sou o médico - 'Estou de volta' 1448 01:14:12,916 --> 01:14:14,249 Segure-o com força 1449 01:14:14,250 --> 01:14:15,915 Chandru Solte-o 1450 01:14:15,916 --> 01:14:17,040 Ei, deixe-o ir 1451 01:14:17,041 --> 01:14:18,333 Tire as mãos Afaste-se, pai 1452 01:14:18,750 --> 01:14:21,250 Você está sem cérebro? É assim que você trata uma pessoa? 1453 01:14:26,500 --> 01:14:27,583 Mano 1454 01:14:27,875 --> 01:14:29,665 Nós somos seus amigos e só sabíamos agora 1455 01:14:29,666 --> 01:14:30,791 Quem poderia ter delatado? 1456 01:14:31,208 --> 01:14:32,875 ‘Sob a supervisão de um psiquiatra’ 1457 01:14:34,458 --> 01:14:35,750 'Fui tratado' 1458 01:14:38,708 --> 01:14:40,416 Eu compartilhei apenas com Janaki 1459 01:14:42,250 --> 01:14:43,874 - Janu -Janaki? 1460 01:14:43,875 --> 01:14:45,583 'Você me bateu na frente dos nossos convidados' 1461 01:14:46,208 --> 01:14:47,833 'Você vai se arrepender muito disso' 1462 01:14:48,041 --> 01:14:49,625 Você está em um estado confuso 1463 01:14:49,791 --> 01:14:51,665 Vá para o seu quarto Eu vou descobrir a verdade 1464 01:14:51,666 --> 01:14:52,791 Vá, mano 1465 01:15:08,916 --> 01:15:11,040 "Não me siga Ó amor, apenas me deixe em paz" 1466 01:15:11,041 --> 01:15:13,666 Você confiou em mim de todo o coração Eu não deveria cuidar bem de você? 1467 01:15:14,250 --> 01:15:18,250 "Não espalhe terno amor e cuidado como memórias em todos os lugares" 1468 01:15:18,708 --> 01:15:22,207 "Meu vínculo, minha alma companheira Não derreta no esquecimento" 1469 01:15:22,208 --> 01:15:23,957 Onde se encontra Chandru? O que aconteceu com ele? 1470 01:15:23,958 --> 01:15:25,332 Por que você está incomodado? 1471 01:15:25,333 --> 01:15:27,207 Você o rotulou de louco e destruiu sua vida 1472 01:15:27,208 --> 01:15:29,165 Eu desisti de tudo, confiando nele 1473 01:15:29,166 --> 01:15:30,874 Chandru errou em ter batido em você 1474 01:15:30,875 --> 01:15:33,415 Acusando-o de psicopata, você vai demiti-lo? 1475 01:15:33,416 --> 01:15:35,957 Janaki não gritou sobre Chandru 1476 01:15:35,958 --> 01:15:37,333 Seu pai ministro 1477 01:15:37,541 --> 01:15:40,832 Todos vocês se uniram e nos separou, não? 1478 01:15:40,833 --> 01:15:45,458 "Nossa vida ilusória Como uma miragem indescritível?" 1479 01:15:49,500 --> 01:15:52,165 Desculpe, Chandru Seu perfil já está na lista negra 1480 01:15:52,166 --> 01:15:55,166 Eu não acho que, daqui para frente, você conseguirá um emprego em qualquer empresa 1481 01:16:00,291 --> 01:16:07,249 "Eu queria você como uma bênção na minha vida No entanto, você me presenteou apenas com dor e conflito" 1482 01:16:07,250 --> 01:16:10,124 "Uma bênção vinda de cima Meu primeiro e único amor" 1483 01:16:10,125 --> 01:16:15,000 "Não me siga Ó amor, apenas me deixe em paz" 1484 01:16:15,458 --> 01:16:19,957 "Não espalhe terno amor e cuidado como memórias em todos os lugares" 1485 01:16:19,958 --> 01:16:22,790 - Ei, saia... vá - Jogue todos os seus pertences na estrada 1486 01:16:22,791 --> 01:16:24,624 Feche o portão e tranque-o 1487 01:16:24,625 --> 01:16:27,082 Yov Beterraba! Você tem consciência? 1488 01:16:27,083 --> 01:16:29,124 Para onde irão essas crianças órfãs? 1489 01:16:29,125 --> 01:16:32,249 Você rouba laptops e vende às escondidas 1490 01:16:32,250 --> 01:16:33,665 Você está falando sobre 'consciência'? 1491 01:16:33,666 --> 01:16:34,791 Se perder! 1492 01:16:36,625 --> 01:16:37,708 Correto de fato 1493 01:16:38,166 --> 01:16:39,166 Vamos 1494 01:16:44,750 --> 01:16:47,457 Você não atende a ligação de Janaki? Ela foi expulsa do seu apartamento 1495 01:16:47,458 --> 01:16:49,332 Ela voltou para seu albergue 1496 01:16:49,333 --> 01:16:52,707 Chandru mano, depois desse fim de semana a escola funcionará normalmente 1497 01:16:52,708 --> 01:16:56,624 'Vou perder meu emprego junto com você se eles descobrirem que eu abriguei essas crianças 1498 01:16:56,625 --> 01:16:58,125 'O que fazemos agora?' 1499 01:16:59,125 --> 01:17:02,832 "Somente quando enterrado bem abaixo semente e raiz brotarão e crescerão" 1500 01:17:02,833 --> 01:17:06,415 Pegue esse dinheiro e organize por um orfanato adequado para as crianças 1501 01:17:06,416 --> 01:17:08,833 Se você fizer o que eu digo Vou te dar mais algum dinheiro 1502 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Você sabe muito bem 1503 01:17:12,083 --> 01:17:13,957 Você termina o que começou 1504 01:17:13,958 --> 01:17:15,832 “Só de folhas velhas secas e mortas” 1505 01:17:15,833 --> 01:17:17,040 O que devo fazer? 1506 01:17:17,041 --> 01:17:19,040 "Novos ramos brotam e se espalham" 1507 01:17:19,041 --> 01:17:20,540 'Escritura de divórcio' 1508 01:17:20,541 --> 01:17:25,166 Você assina isso, é um bom augúrio para seus irmãos órfãos e Janaki 1509 01:17:25,291 --> 01:17:27,874 “O coração pode suportar a dor?” 1510 01:17:27,875 --> 01:17:30,249 Se você quer que ela seja feliz saia da vida dela, pai 1511 01:17:30,250 --> 01:17:37,583 "Os corações podem suportar esta cansativa busca com feridas profundas como teste de fogo do Destino?" 1512 01:17:38,208 --> 01:17:43,832 "Mesmo quando a dor sem fim não cura minha mente e meu coração se apegam a essa sensação" 1513 01:17:43,833 --> 01:17:45,583 Por que nós dois deveríamos assinar 1514 01:17:48,083 --> 01:17:49,333 Chandru 1515 01:18:07,666 --> 01:18:10,499 Vou assinar a escritura de divórcio conforme desejo do ministro 1516 01:18:10,500 --> 01:18:12,499 Pense profundamente e tome a decisão certa 1517 01:18:12,500 --> 01:18:14,540 "Levante-se e voe, além do azul" 1518 01:18:14,541 --> 01:18:16,375 Pelo menos deixe ela ser feliz 1519 01:18:17,666 --> 01:18:20,999 Janaki, você vai uma maquiagem de noiva em Kodaikanal? 1520 01:18:21,000 --> 01:18:22,999 "Você mudou sua direção por mim" 1521 01:18:23,000 --> 01:18:24,457 Eles estão dispostos a pagar 1 lakh 1522 01:18:24,458 --> 01:18:27,374 "Para se distanciar da nossa jornada? Para se transformar em uma nuvem de algodão?" 1523 01:18:27,375 --> 01:18:31,499 "Uma chuva de fogo cai sobre minha alma" 1524 01:18:31,500 --> 01:18:35,916 "Um frio escaldante que cobra seu preço" 1525 01:18:36,416 --> 01:18:41,290 "Eu posso ouvir o lamento do Amor" 1526 01:18:41,291 --> 01:18:46,000 "Na distância turva; insistente" 1527 01:18:46,791 --> 01:18:50,374 "Eu não estou ao seu lado agora Você não está longe de qualquer maneira" 1528 01:18:50,375 --> 01:18:51,707 Chandru 1529 01:18:51,708 --> 01:18:54,332 "Nós nos fundimos como um estar perdido nesta confusão" 1530 01:18:54,333 --> 01:18:55,666 Chandru 1531 01:18:56,666 --> 01:19:01,125 "Não me siga Ó amor, apenas me deixe em paz" 1532 01:19:02,000 --> 01:19:06,125 "Não espalhe terno amor e cuidado como memórias em todos os lugares" 1533 01:19:06,500 --> 01:19:11,000 "Meu vínculo, minha alma companheira Não derreta no esquecimento" 1534 01:19:11,791 --> 01:19:15,958 "Como sonhos distantes Não se esconda dos fluxos da vida" 1535 01:19:16,250 --> 01:19:24,000 "Como contos queimando na brisa inscrito pelo Tempo com suave facilidade" 1536 01:19:26,041 --> 01:19:30,957 "Você e eu vamos nos separar? Amor confinado ao nosso coração" 1537 01:19:30,958 --> 01:19:33,625 "Nossa vida ilusória Como uma miragem indescritível?" 1538 01:19:34,041 --> 01:19:36,833 Mano... mano... mano Vá devagar e com calma 1539 01:19:37,208 --> 01:19:39,708 Bebendo pela primeira vez Você cruzou 3 cervejas! 1540 01:19:40,166 --> 01:19:41,458 Eu vendi minha alma 1541 01:19:42,500 --> 01:19:44,166 Eu estabeleci meus filhos 1542 01:19:45,625 --> 01:19:47,665 Não estou preocupado mesmo se eu morrer agora 1543 01:19:47,666 --> 01:19:49,374 Se tal situação surgir 1544 01:19:49,375 --> 01:19:51,790 será uma grande perda para os fãs da Talapatia! 1545 01:19:51,791 --> 01:19:52,958 Perdoe-me 1546 01:19:53,625 --> 01:19:55,291 Eu sou a única causa da sua miséria 1547 01:19:55,750 --> 01:19:58,582 Você entrou nessa bagunça porque você conseguiu a promoção destinada a mim 1548 01:19:58,583 --> 01:20:00,458 — Você sabe por que fiquei bravo com você? 1549 01:20:00,958 --> 01:20:02,291 Meu laptop lidando 1550 01:20:02,750 --> 01:20:03,874 Você enviou uma mensagem para nosso chefe 1551 01:20:03,875 --> 01:20:06,582 Você interrompeu minha promoção e eu queria me vingar 1552 01:20:06,583 --> 01:20:08,165 Eu pedi que você fizesse um empréstimo 1553 01:20:08,166 --> 01:20:11,083 Eu queria fazer aquele agiota subir as taxas de juros 1554 01:20:11,291 --> 01:20:13,165 E humilhar você na frente de todos 1555 01:20:13,166 --> 01:20:15,499 eu queria derramar esterco de vaca diluído na sua cabeça! 1556 01:20:15,500 --> 01:20:17,999 Mas aquele Ranesh descobriu sobre o seu empréstimo 1557 01:20:18,000 --> 01:20:20,207 Ele trouxe aquela cabeça de beterraba em sua casa 1558 01:20:20,208 --> 01:20:22,332 E criou atrito entre você e sua esposa 1559 01:20:22,333 --> 01:20:24,415 'Ranesh planejou e dirigiu uma barreira entre vocês dois' 1560 01:20:24,416 --> 01:20:26,790 Sua esposa não tem culpa Eu sou o culpado por tudo 1561 01:20:26,791 --> 01:20:28,291 Por favor, me perdoe 1562 01:20:29,250 --> 01:20:31,750 - Você é a razão de tudo - Sim 1563 01:20:32,291 --> 01:20:33,957 Mas você está errado sobre o motivo, mano 1564 01:20:33,958 --> 01:20:35,708 - Correto - Eu não entendo 1565 01:20:36,041 --> 01:20:38,708 Você é a razão de tudo 1566 01:20:38,875 --> 01:20:41,082 Mas não pela razão você tem em sua mente 1567 01:20:41,083 --> 01:20:43,208 Por que você está citando 'Thug Life' para mim?! 1568 01:20:44,166 --> 01:20:45,707 - Tudo acabado - Terminou 4 garrafas? 1569 01:20:45,708 --> 01:20:48,208 Escondendo a garrafa aos seus pés e tentando me enganar 1570 01:20:48,500 --> 01:20:51,207 Você trouxe uma garrafa de cerveja na calça? 1571 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Beba! 1572 01:20:58,708 --> 01:21:00,249 - Ei! - Amargo? Não é legal o suficiente? 1573 01:21:00,250 --> 01:21:01,749 Quem eu sinto uma sensação de queimação? 1574 01:21:01,750 --> 01:21:03,708 Decore com alguns petiscos 1575 01:21:04,083 --> 01:21:06,082 Meu estômago está queimando, pai 1576 01:21:06,083 --> 01:21:08,290 - O que é essa marca? - Fenil 1577 01:21:08,291 --> 01:21:09,415 Ei! 1578 01:21:09,416 --> 01:21:11,999 Mano, ele bebeu fenil em vez de cerveja 1579 01:21:12,000 --> 01:21:14,207 - Limpador de chão? - Não sei o que vai acontecer com ele 1580 01:21:14,208 --> 01:21:15,749 Você está sem cérebro ou o quê? 1581 01:21:15,750 --> 01:21:17,999 Não consegue diferenciar cerveja de fenil? Por que você bebe então? 1582 01:21:18,000 --> 01:21:19,749 - Como vou saber- - Então você vai engolir? 1583 01:21:19,750 --> 01:21:21,999 Agora você está soluçando como uma píton que engoliu uma vaca 1584 01:21:22,000 --> 01:21:24,249 Você vai me azarar convidando Saturno com seus anéis? 1585 01:21:24,250 --> 01:21:26,374 Fui forçado a desocupar 2 casas devido à sua confusão 1586 01:21:26,375 --> 01:21:27,665 Estou sufocando, salve-me 1587 01:21:27,666 --> 01:21:31,082 Eu sou a isca, presa entre arrependimento e morrer por ingestão errada? 1588 01:21:31,083 --> 01:21:32,790 O dono da minha casa já está me crucificando 1589 01:21:32,791 --> 01:21:34,832 - Como maltratar uma esposa! - Vou trazer alguns meninos 1590 01:21:34,833 --> 01:21:36,457 Não, vou trazer 4 meninos para levantá-lo 1591 01:21:36,458 --> 01:21:38,249 - Fique de olho nele - Chame a ambulância 1592 01:21:38,250 --> 01:21:39,749 Me perdoe, Janu 1593 01:21:39,750 --> 01:21:41,165 Esqueça Janu, seu maluco 1594 01:21:41,166 --> 01:21:43,415 Se você me salvar Vou trazer uma Jessi para você! 1595 01:21:43,416 --> 01:21:46,040 '6 demônios estão dançando na minha garganta' 1596 01:21:46,041 --> 01:21:49,582 'Eu estou indo para Kodaikanal para um trabalho de maquiagem de noiva' 1597 01:21:49,583 --> 01:21:52,124 'Mesmo resort Moonstay fomos para nossa lua de mel' 1598 01:21:52,125 --> 01:21:53,665 - 'Mesmo quarto - Mesmo quarto, hein? 1599 01:21:53,666 --> 01:21:55,874 'Eu tenho que te contar uma coisa muito importante pessoalmente' 1600 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 'Encontre-me lá, por favor' 1601 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Amigo... ei 1602 01:22:05,708 --> 01:22:07,332 6 demônios aumentaram para 8 agora 1603 01:22:07,333 --> 01:22:10,666 Nenhum dos meninos está disposto a ajudar Você vai sozinho ao cemitério 1604 01:22:11,041 --> 01:22:13,082 Tipo, como consegui a voz do VTV Ganesh 1605 01:22:13,083 --> 01:22:15,500 Você deveria ouvir a voz de Mottai Rajendran 1606 01:22:21,333 --> 01:22:23,625 Eu não esperava você vir para este casamento, Janu 1607 01:22:25,333 --> 01:22:27,250 Se eu soubesse que isso era Casamento do primo de Ranesh 1608 01:22:27,791 --> 01:22:29,416 Eu não teria aceitado esta reserva 1609 01:22:31,166 --> 01:22:32,416 Eu acho que você terminou 1610 01:22:38,250 --> 01:22:40,291 Você vem junto? Em caso de algum retoque? 1611 01:22:41,166 --> 01:22:42,208 Claro 1612 01:22:46,375 --> 01:22:47,500 Você está adorável 1613 01:22:53,791 --> 01:22:55,666 - Olá - Só um minuto 1614 01:22:56,291 --> 01:22:57,333 Ok 1615 01:22:57,791 --> 01:22:59,916 vou esperar aí Me ligue se precisar de ajuda 1616 01:23:09,708 --> 01:23:10,915 'Ei Chandru' 1617 01:23:10,916 --> 01:23:12,165 'Qual é esse novo hábito?' 1618 01:23:12,166 --> 01:23:14,665 'Se a filha dele se casar o cara por quem ela se apaixonou' 1619 01:23:14,666 --> 01:23:17,999 'O pai convocará seus capangas e matar o pobre rapaz' 1620 01:23:18,000 --> 01:23:19,790 'Seu pai tem muito peso e tração' 1621 01:23:19,791 --> 01:23:21,666 - 'Ministro! - Cale-se! Venha' 1622 01:23:29,416 --> 01:23:30,583 Olá Janu 1623 01:23:32,416 --> 01:23:34,833 Ranesh, por favor, pare de me seguir 1624 01:23:35,083 --> 01:23:36,749 Você nos fez um grande favor! 1625 01:23:36,750 --> 01:23:38,499 - Eu não estou negando - Janu, me escute 1626 01:23:38,500 --> 01:23:40,624 - Eu vou te retribuir de alguma forma - Apenas me escute 1627 01:23:40,625 --> 01:23:43,000 Se nos encontrarmos novamente minha vida estará arruinada, Ranesh 1628 01:23:43,958 --> 01:23:45,583 - Ei - Janu... Janu... Janu 1629 01:23:46,166 --> 01:23:48,499 - Solte-me - Eu deveria ter te expulsado quando você invadiu 1630 01:23:48,500 --> 01:23:49,582 Por que você está aqui? 1631 01:23:49,583 --> 01:23:51,499 Tio, ele está batendo em Ranesh 1632 01:23:51,500 --> 01:23:54,082 - 'Agarre-o - Chandru, o que você está fazendo? 1633 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 - 'Agarre-o - Chandru’ 1634 01:23:57,458 --> 01:23:59,458 - Alguém, bata nele - Solte ele 1635 01:24:01,333 --> 01:24:02,500 'Chandru' 1636 01:24:03,833 --> 01:24:05,666 Deixe-me ir Maldito vagabundo! 1637 01:24:07,208 --> 01:24:09,207 - Chandru, o que você está fazendo? - Cachorro bêbado! 1638 01:24:09,208 --> 01:24:11,457 Como você ousa acertar nosso Ranesh no local do nosso casamento? 1639 01:24:11,458 --> 01:24:13,583 Ei! Cuidado com o seu idioma 1640 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 Ele não sabia 1641 01:24:15,791 --> 01:24:17,499 Desculpe Vamos 1642 01:24:17,500 --> 01:24:18,833 Eu não bati nele sem saber 1643 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 Eu sabia o que estava fazendo 1644 01:24:21,833 --> 01:24:24,041 - Você não me esperava aqui, certo? - Chandru 1645 01:24:24,291 --> 01:24:25,749 Vamos parar tudo com isso 1646 01:24:25,750 --> 01:24:27,083 O que paramos? 1647 01:24:27,708 --> 01:24:28,916 - Quem é ele? - Senhor 1648 01:24:29,125 --> 01:24:30,333 Janu é minha esposa 1649 01:24:31,541 --> 01:24:32,915 Ele é amigo dela 1650 01:24:32,916 --> 01:24:34,874 Ele queria de alguma forma se casar com ela 1651 01:24:34,875 --> 01:24:37,165 Mas eu me casei com Janu no dia seguinte depois de nos conhecermos 1652 01:24:37,166 --> 01:24:38,249 Ele está tentando nos separar 1653 01:24:38,250 --> 01:24:39,249 Fraude! 1654 01:24:39,250 --> 01:24:41,249 Ranesh, que diabos é isso, cara? 1655 01:24:41,250 --> 01:24:44,665 Você me disse que Janaki é divorciado Você quer se casar com ela 1656 01:24:44,666 --> 01:24:46,165 Ok, ela é filha de um ministro 1657 01:24:46,166 --> 01:24:49,415 Nós concordamos porque isso é comum hoje em dia 1658 01:24:49,416 --> 01:24:50,665 Quão nojento isso pode ser! 1659 01:24:50,666 --> 01:24:52,291 'Ela é divorciada ou agora?' 1660 01:24:52,583 --> 01:24:54,332 Ranesh, o que é isso? 1661 01:24:54,333 --> 01:24:55,958 - É verdade? - Sim, Janu 1662 01:24:56,208 --> 01:24:58,290 Eu não suporto ver você sofrer 1663 01:24:58,291 --> 01:25:00,082 'Estou disposto a me casar com você a qualquer momento' 1664 01:25:00,083 --> 01:25:03,374 Foi por isso que perguntei ao meu primo para reservar você especialmente e trazê-lo aqui 1665 01:25:03,375 --> 01:25:04,499 Todas as mentiras 1666 01:25:04,500 --> 01:25:06,249 Pai e filho estão planejando 1667 01:25:06,250 --> 01:25:07,416 Pelo seu dinheiro 1668 01:25:07,666 --> 01:25:08,707 Você está certo, pai 1669 01:25:08,708 --> 01:25:09,790 Assim seja 1670 01:25:09,791 --> 01:25:12,541 Você pegou o dinheiro de mim prometendo o divórcio e saiu 1671 01:25:16,125 --> 01:25:17,208 Chandru? 1672 01:25:20,416 --> 01:25:23,791 Você me pediu o divórcio depois de tirar dinheiro dele? 1673 01:25:29,666 --> 01:25:30,708 Sim 1674 01:25:35,125 --> 01:25:36,250 Quanto 1675 01:25:37,208 --> 01:25:38,708 eu te amei 1676 01:25:40,333 --> 01:25:41,500 Você se contentou com dinheiro 1677 01:25:42,375 --> 01:25:43,625 Você também?! 1678 01:25:49,500 --> 01:25:51,875 'Todos vocês deram as mãos e matou uma garota tão injustamente' 1679 01:25:56,125 --> 01:25:58,124 - Abra caminho para ele - Ok, senhor 1680 01:25:58,125 --> 01:25:59,291 Deixe todo mundo de lado 1681 01:26:00,666 --> 01:26:02,040 'Peça ao pessoal da imprensa para se mexer' 1682 01:26:02,041 --> 01:26:04,332 'Senhor... senhor, a polícia bateu em você?' 1683 01:26:04,333 --> 01:26:05,665 Senhor... senhor 1684 01:26:05,666 --> 01:26:07,999 - Janu... Janu - Não chegue perto 1685 01:26:08,000 --> 01:26:10,291 Janu... Janu 1686 01:26:12,625 --> 01:26:14,125 Janu 1687 01:26:17,000 --> 01:26:20,041 - 'Afaste-se - Por que você está nos pressionando, senhor? 1688 01:26:20,875 --> 01:26:22,333 'Permita-nos entrar, senhor' 1689 01:26:22,791 --> 01:26:24,374 'Precisamos entrar e perguntar' 1690 01:26:24,375 --> 01:26:25,750 'Precisamos saber o que aconteceu' 1691 01:26:31,416 --> 01:26:33,750 - Este não é meu Janaki - Por que você diz isso? 1692 01:26:34,666 --> 01:26:37,582 Ela tem uma tatuagem do Senhor Rama no pulso 1693 01:26:37,583 --> 01:26:39,374 - 'O quê?' - Este NÃO é meu Janaki 1694 01:26:39,375 --> 01:26:41,125 'Se ela não for Janaki' 1695 01:26:41,416 --> 01:26:42,499 Quem é essa garota? 1696 01:26:42,500 --> 01:26:45,165 Eles sequestraram minha esposa alegando que algum cadáver era Janaki 1697 01:26:45,166 --> 01:26:47,999 De mãos dadas com o ministro a força policial está tentando me incriminar 1698 01:26:48,000 --> 01:26:49,374 De alguma forma, encontre meu Janaki para mim 1699 01:26:49,375 --> 01:26:50,790 - Salve ela - Leve-o embora 1700 01:26:50,791 --> 01:26:51,874 Ele está falando a verdade 1701 01:26:51,875 --> 01:26:54,416 - Outro corpo foi encontrado aqui - Isso mesmo, cara 1702 01:26:55,666 --> 01:26:57,790 Esse é o motorista do ministro Boovaragasamy 1703 01:26:57,791 --> 01:26:59,207 Isso é assassinato ou suicídio, senhor? 1704 01:26:59,208 --> 01:27:01,665 Acabamos de começar nossa investigação, seja paciente 1705 01:27:01,666 --> 01:27:03,082 - Mover - Dê-nos uma atualização, senhor 1706 01:27:03,083 --> 01:27:05,040 'Eu te disse que esses policiais estão escondendo alguma coisa' 1707 01:27:05,041 --> 01:27:06,999 'Como Chandru disse o ministro é o culpado' 1708 01:27:07,000 --> 01:27:08,041 'Ele empurrou o motorista, pai' 1709 01:27:09,625 --> 01:27:12,332 Todos nós temos um vídeo do celular do motorista morto, senhor 1710 01:27:12,333 --> 01:27:15,500 O celular do morto está com o remetente deste vídeo 1711 01:27:15,666 --> 01:27:17,166 - 'O quê?' - Venha aqui 1712 01:27:20,291 --> 01:27:21,458 'Vanakkam' 1713 01:27:22,083 --> 01:27:25,582 Gravei o vídeo do ministro Boovaragasamy empurrando o motorista para a morte 1714 01:27:25,583 --> 01:27:27,790 - O que ele está dizendo? - Eu não entendo 1715 01:27:27,791 --> 01:27:30,082 Ao recorrer à matança motivada pelo orgulho da própria filha 1716 01:27:30,083 --> 01:27:31,582 Ministro incriminou aquele sujeito inocente 1717 01:27:31,583 --> 01:27:32,749 Eu vi Chandru soluçar inconsolavelmente 1718 01:27:32,750 --> 01:27:34,999 É por isso que eu vim para estenda a máxima ajuda da minha parte 1719 01:27:35,000 --> 01:27:36,708 O ministro está ligado a este caso, senhor? 1720 01:27:36,833 --> 01:27:38,707 É um caso de “homicídio pretensioso”, senhor? 1721 01:27:38,708 --> 01:27:40,832 Você prendeu Chandru para encobrir seu crime? 1722 01:27:40,833 --> 01:27:42,790 É a ala da Propaganda Policial para os políticos? 1723 01:27:42,791 --> 01:27:44,708 Ministro foi demitido do cargo 1724 01:27:45,166 --> 01:27:46,707 Uma equipe foi enviada para prendê-lo 1725 01:27:46,708 --> 01:27:49,832 Pedimos-lhes que verificassem todas as câmeras CC TV em Kodaikanal 1726 01:27:49,833 --> 01:27:52,040 Se conseguirmos qualquer outra informação nós iremos informá-lo 1727 01:27:52,041 --> 01:27:54,207 [sobreposição de consultas] 1728 01:27:54,208 --> 01:27:55,457 ‘Notícias de última hora’ 1729 01:27:55,458 --> 01:27:58,916 'O Ministro Boovaragasamy tem foi destituído do cargo' 1730 01:27:59,125 --> 01:28:01,290 Senhor, solte-o 1731 01:28:01,291 --> 01:28:03,540 Senhor, você matou sua filha? 1732 01:28:03,541 --> 01:28:06,374 Minha filha é meu mundo inteiro Eu matei minha esposa e meu motorista 1733 01:28:06,375 --> 01:28:08,707 Mas eu não matei minha filha Por favor, salve-a 1734 01:28:08,708 --> 01:28:10,249 Você sabe quem é o assassino? 1735 01:28:10,250 --> 01:28:11,416 Mova-se, eu digo 1736 01:28:13,375 --> 01:28:15,500 Este enorme bangalô ficar 10 dias por ano! 1737 01:28:15,875 --> 01:28:18,458 - Quando é esperado o seu dono, cara? - Só no próximo mês, senhor 1738 01:28:28,541 --> 01:28:30,500 - Esta é a câmera aqui? - Sim, senhor 1739 01:28:31,583 --> 01:28:34,249 TN 09 BV 0001 1740 01:28:34,250 --> 01:28:36,374 - Não é a filha do ministro? - Sim, senhor 1741 01:28:36,375 --> 01:28:38,749 Procure detalhes do proprietário no portal Vahan 1742 01:28:38,750 --> 01:28:39,791 1 minuto 1743 01:28:41,458 --> 01:28:44,333 Este é o proprietário do Moonstay Resort O carro de Chakravarthy, senhor 1744 01:28:45,875 --> 01:28:47,416 - Tem certeza? - Sim, senhor 1745 01:28:48,333 --> 01:28:49,874 O caso está tomando um rumo diferente 1746 01:28:49,875 --> 01:28:51,915 - Devo informar isso ao escritório de SP imediatamente - Sim, senhor 1747 01:28:51,916 --> 01:28:53,250 - Traga o laptop - Ok, senhor 1748 01:28:53,416 --> 01:28:55,333 [toque do celular] 1749 01:28:55,750 --> 01:28:56,791 Ligue o jipe 1750 01:28:59,041 --> 01:29:00,749 'Raman procura por Sita' 1751 01:29:00,750 --> 01:29:03,040 ‘Eles trocaram olhares mútuos de amor’ 1752 01:29:03,041 --> 01:29:06,791 'Amo o casamento em 1 dia está enredado em uma bagunça agora' 1753 01:29:07,000 --> 01:29:10,290 'Janaki foi sequestrado ou morto?' 1754 01:29:10,291 --> 01:29:12,916 - 'Kaliyuga Ramayan retorna' - Ouviu a notícia? 1755 01:29:13,125 --> 01:29:14,583 'O que vai acontecer agora?' 1756 01:29:14,916 --> 01:29:16,207 O que vem a seguir? 1757 01:29:16,208 --> 01:29:18,249 Todos nós demos as mãos em casá-los 1758 01:29:18,250 --> 01:29:20,540 Seremos colocados atrás das grades e espancado em preto e azul 1759 01:29:20,541 --> 01:29:23,374 É por isso que reservei um quarto e bebendo sozinho enquanto ainda estou livre 1760 01:29:23,375 --> 01:29:24,665 Onde você está? 1761 01:29:24,666 --> 01:29:26,249 'Vou para a casa dos meus pais' 1762 01:29:26,250 --> 01:29:28,333 'É bom casar, não?' 1763 01:29:28,791 --> 01:29:30,625 Casar é uma boa notícia 1764 01:29:30,833 --> 01:29:32,374 Mas deve ser gerenciado adequadamente 1765 01:29:32,375 --> 01:29:34,375 Caso contrário, uma vida inteira será danificado! 1766 01:29:34,625 --> 01:29:37,750 'Eu tive dor no peito durante toda a noite passada 1767 01:29:37,916 --> 01:29:39,208 Dor no peito? 1768 01:29:39,458 --> 01:29:40,874 Você consultou um médico? 1769 01:29:40,875 --> 01:29:42,374 'Hmmm, eu fiz' 1770 01:29:42,375 --> 01:29:43,665 O que o médico disse? 1771 01:29:43,666 --> 01:29:45,165 O médico disse 'uau!' 1772 01:29:45,166 --> 01:29:46,625 'O médico disse' uau?!' 1773 01:29:47,333 --> 01:29:49,375 O médico é homem ou mulher? 1774 01:29:49,583 --> 01:29:50,958 'Obviamente masculino!' 1775 01:29:51,750 --> 01:29:53,790 Praticante hereditário da medicina Siddha 1776 01:29:53,791 --> 01:29:55,832 'Ei, cara! O médico é meu marido' 1777 01:29:55,833 --> 01:29:57,458 Hein? Ele voltou? 1778 01:29:58,250 --> 01:29:59,416 Você disse 'marido' 1779 01:29:59,708 --> 01:30:01,915 Ele disse 'uau' como se foi a primeira vez para ele? 1780 01:30:01,916 --> 01:30:03,916 - Razão para isso? - 'Impertinente!' 1781 01:30:05,625 --> 01:30:06,832 Mova-se, eu digo 1782 01:30:06,833 --> 01:30:08,165 Senhor, olhe para todos os lados 1783 01:30:08,166 --> 01:30:09,665 Eles estão se recusando a nos deixar entrar 1784 01:30:09,666 --> 01:30:12,332 Ei, venha... venha Vamos acompanhar a polícia 1785 01:30:12,333 --> 01:30:14,250 'Ei, fique para trás' 1786 01:30:14,416 --> 01:30:16,500 - 'Você não pode ir lá' - Por aqui, senhor 1787 01:30:17,291 --> 01:30:19,833 - 'Onde você vem? Mover - Pare-os' 1788 01:30:20,708 --> 01:30:22,333 - Onde? - Aqui, senhor 1789 01:30:25,000 --> 01:30:26,833 Louvado seja o Senhor Shiva 1790 01:30:32,583 --> 01:30:33,915 'Gerente está fugindo' 1791 01:30:33,916 --> 01:30:35,791 - 'Afaste-se, senhor - Deixe-me gravar um vídeo' 1792 01:30:38,500 --> 01:30:39,833 Quem é o gerente aqui? 1793 01:30:42,333 --> 01:30:44,374 Eu não estou de jeito nenhum conectado a isso, senhor 1794 01:30:44,375 --> 01:30:46,999 Fui transferido para cá porque o primeiro conseguiu desviar 1795 01:30:47,000 --> 01:30:48,207 Onde fica a casa do dono? 1796 01:30:48,208 --> 01:30:50,415 Me disseram que ele vive perto da área do lago, senhor 1797 01:30:50,416 --> 01:30:52,957 - Ninguém sabe o paradeiro dele, senhor - Onde você disse? 1798 01:30:52,958 --> 01:30:54,708 Eu disse 'área do lago', senhor 1799 01:30:54,958 --> 01:30:56,165 Venha, senhor eu sei 1800 01:30:56,166 --> 01:30:57,583 Como ele sabe? 1801 01:31:06,125 --> 01:31:09,540 Senhor, Chakravarthy e eu se divorciou há 6 anos 1802 01:31:09,541 --> 01:31:11,207 Por que você me ligou para uma investigação? 1803 01:31:11,208 --> 01:31:13,291 Você não é a única relação do Sr. Chakravarthy? 1804 01:31:14,708 --> 01:31:17,540 Um casal hospedado em seu resort foram mortos 1805 01:31:17,541 --> 01:31:19,082 Ele escondeu o corpo no local 1806 01:31:19,083 --> 01:31:22,416 Suspeitamos que ele possa ter pressionado outra garota do topo da montanha 1807 01:31:22,833 --> 01:31:24,833 Encontramos um símbolo Benz ao lado deste corpo 1808 01:31:25,333 --> 01:31:27,333 Chakravarthy não possui um carro Benz? 1809 01:31:28,541 --> 01:31:30,165 A filha do ministro também está desaparecida 1810 01:31:30,166 --> 01:31:32,000 Posso saber o motivo do seu divórcio? 1811 01:31:33,250 --> 01:31:34,665 Eu não estou obrigando você 1812 01:31:34,666 --> 01:31:38,000 Mas a menor informação você dá pode nos ajudar a resolver este caso 1813 01:31:38,333 --> 01:31:39,875 Ele é um psicopata, senhor 1814 01:31:45,916 --> 01:31:48,000 Ele gosta de ver tudo em ação 'ao vivo' 1815 01:31:49,375 --> 01:31:52,791 Ele gravou um vídeo de nós sendo íntimos sem meu conhecimento 1816 01:31:55,000 --> 01:31:56,833 Ele estará assistindo secretamente, senhor 1817 01:32:01,291 --> 01:32:02,540 Quando estou no chuveiro 1818 01:32:02,541 --> 01:32:03,958 Mesmo quando eu uso o banheiro 1819 01:32:06,125 --> 01:32:08,874 Quando minha irmã mais nova nos visitou ele fez o mesmo com ela 1820 01:32:08,875 --> 01:32:11,332 Eu bati nele com meu chinelo e saiu de casa 1821 01:32:11,333 --> 01:32:12,625 Você contou isso no tribunal? 1822 01:32:16,208 --> 01:32:17,541 'Eu lhe concederei o divórcio' 1823 01:32:19,083 --> 01:32:20,624 Se eu contar isso no tribunal 1824 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 Ele ameaçou 1825 01:32:22,500 --> 01:32:24,375 ...para enviar todos os nossos vídeos, senhor 1826 01:32:26,833 --> 01:32:28,916 Minha irmã tinha acabado de ficar noiva 1827 01:32:29,750 --> 01:32:30,750 É por isso 1828 01:32:31,250 --> 01:32:33,166 Guardei essa informação para mim 1829 01:32:33,666 --> 01:32:35,750 Eu me divorciei e me distanciei silenciosamente 1830 01:32:39,916 --> 01:32:40,999 Bom dia, senhor 1831 01:32:41,000 --> 01:32:42,957 Você rastreou Histórico de chamadas de Chakaravarthy? 1832 01:32:42,958 --> 01:32:44,874 Sim, senhor, há 2 semanas 1833 01:32:44,875 --> 01:32:48,124 Ele ligou para o gerente do resort em Kodaikanal daquele celular 1834 01:32:48,125 --> 01:32:49,165 Foi desligado 1835 01:32:49,166 --> 01:32:50,999 E é ativado novamente em Dubai esta manhã 1836 01:32:51,000 --> 01:32:52,166 Dubai? 1837 01:32:52,333 --> 01:32:53,707 Celular de Chakravarthy 1838 01:32:53,708 --> 01:32:58,332 ...foi colocado na bagagem de um encanador Abdullah sem o seu conhecimento 1839 01:32:58,333 --> 01:32:59,999 Você perguntou sobre Abdullah? 1840 01:33:00,000 --> 01:33:01,790 Sim, senhor Completamente questionado sobre ele 1841 01:33:01,791 --> 01:33:02,916 Limpar histórico 1842 01:33:03,458 --> 01:33:05,582 Alguma informação sobre o carro de Chakravarthy? 1843 01:33:05,583 --> 01:33:09,249 Sim, senhor, o carro dele está estacionado na beira da estrada perto do aeroporto de Madurai 1844 01:33:09,250 --> 01:33:12,374 Verifique todas as listas de passageiros em todos os aeroportos em seu nome 1845 01:33:12,375 --> 01:33:14,457 Transmitir a notícia formalmente à Interpol 1846 01:33:14,458 --> 01:33:16,041 - Sim, senhor - Informar também a imprensa 1847 01:33:16,375 --> 01:33:18,415 ‘Notícias de última hora’ 1848 01:33:18,416 --> 01:33:21,999 'Reviravolta chocante no desaparecimento da filha do ministro' 1849 01:33:22,000 --> 01:33:24,915 'Moonstay resort Chakravarthy é o culpado' 1850 01:33:24,916 --> 01:33:27,458 'Assassinatos em série em um resort em Kodaikanal' 1851 01:33:27,750 --> 01:33:30,374 'O proprietário do resort Moonstay é um serial killer?' 1852 01:33:30,375 --> 01:33:32,707 'Uma força-tarefa separada para prender o assassino Chakravarthy' 1853 01:33:32,708 --> 01:33:34,207 'Anúncio do Comissário' 1854 01:33:34,208 --> 01:33:36,083 Se você olhar de forma justa e honesta 1855 01:33:36,583 --> 01:33:39,290 Ranesh sequestrou Janaki 1856 01:33:39,291 --> 01:33:40,957 Mas a polícia afirma que é Chakravarthy 1857 01:33:40,958 --> 01:33:42,874 A polícia sempre descobre só no clímax 1858 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Mas eu quebrei isso antes deles 1859 01:33:44,833 --> 01:33:46,125 Venha 1860 01:33:48,166 --> 01:33:49,166 Veja isto 1861 01:33:50,916 --> 01:33:51,957 Olha 1862 01:33:51,958 --> 01:33:56,083 Aquele Nick-Nose perseguiu Janaki e tirou fotos e vídeos 1863 01:33:56,458 --> 01:33:57,874 Próximo 1864 01:33:57,875 --> 01:34:00,332 Ele tirou uma foto de si mesmo em seu jóquei! 1865 01:34:00,333 --> 01:34:02,374 - Veja - Este é o laptop Apple de Ranesh? 1866 01:34:02,375 --> 01:34:03,791 Sim, pai Dê uma boa olhada 1867 01:34:04,250 --> 01:34:06,166 Como você abriu sem senha? 1868 01:34:06,375 --> 01:34:09,415 Ei! sou especialista nisso 1869 01:34:09,416 --> 01:34:10,749 Você poderia ter me dito deitado 1870 01:34:10,750 --> 01:34:12,874 O senhor Murugadoss disse ao senhor Vijay levantar e dizer isso 1871 01:34:12,875 --> 01:34:15,332 - Por que você está dizendo isso? - A assistente dele me contou, então estou dizendo 1872 01:34:15,333 --> 01:34:16,374 Vá direto ao ponto 1873 01:34:16,375 --> 01:34:19,749 O desejo de longa data de Ranesh é casar com Janaki 1874 01:34:19,750 --> 01:34:22,540 - Sim - Janaki vale 3 bilhões 1875 01:34:22,541 --> 01:34:24,665 De alguma forma ele queria agarrar 1876 01:34:24,666 --> 01:34:26,707 Então ele pagou Beterraba 1877 01:34:26,708 --> 01:34:29,207 E conspirou para separar Chandru e Janaki 1878 01:34:29,208 --> 01:34:31,165 Ele a fez vir para Kodaikanal 1879 01:34:31,166 --> 01:34:33,332 Fez a polícia prender Chandru 1880 01:34:33,333 --> 01:34:34,999 Ele sequestrou Janaki 1881 01:34:35,000 --> 01:34:36,500 Esta é a sinopse 1882 01:34:36,666 --> 01:34:38,208 Chefe, então esse Chakravarthy? 1883 01:34:38,500 --> 01:34:40,166 Ele é tão inocente quanto uma criança! 1884 01:34:40,375 --> 01:34:42,458 Ele não está conectado com este caso 1885 01:34:43,000 --> 01:34:45,374 Os policiais foram em busca de Janaki para seu resort, não? 1886 01:34:45,375 --> 01:34:47,375 Ele foi pego naquele cenário 1887 01:34:47,625 --> 01:34:50,374 - Isso é tudo - Você sabe tanto, certo? 1888 01:34:50,375 --> 01:34:52,332 Informe a polícia e obtenha prêmio e aclamação 1889 01:34:52,333 --> 01:34:53,415 Ouça 1890 01:34:53,416 --> 01:34:54,874 Todo esse nome e fama, função 1891 01:34:54,875 --> 01:34:56,707 Eventos públicos, função de áudio 1892 01:34:56,708 --> 01:34:59,249 Eu nem vou sair desse bangalô 1893 01:34:59,250 --> 01:35:00,790 Estou mergulhado em pressão 1894 01:35:00,791 --> 01:35:02,957 Janaki deveria morrer porque você está ocupado? 1895 01:35:02,958 --> 01:35:04,457 Com certeza irei informar a polícia 1896 01:35:04,458 --> 01:35:05,833 Você pretende delatar? 1897 01:35:07,416 --> 01:35:09,333 Kathir, segure esta arma 1898 01:35:09,625 --> 01:35:11,499 - Este é um celular - Imagine que é uma arma! 1899 01:35:11,500 --> 01:35:12,832 Você tem que lidar com tudo 1900 01:35:12,833 --> 01:35:14,333 Vejo você? Ok, tchau 1901 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 - Senhor, 1 minuto - O que é isso? 1902 01:35:17,166 --> 01:35:19,457 Você tem um trabalho mais importante do que isso, eu acho 1903 01:35:19,458 --> 01:35:22,250 Vamos contar uma história e acusá-la de você e usurpar sua posição 1904 01:35:23,208 --> 01:35:26,125 Quantos obstáculos eu teria atravessado para chegar a este Hall da Fama! 1905 01:35:26,250 --> 01:35:28,333 Eu não vou morrer tão cedo, pai 1906 01:35:28,583 --> 01:35:30,082 Para onde você está indo agora? 1907 01:35:30,083 --> 01:35:31,749 Para tomar uma cerveja, sujeito sem cérebro 1908 01:35:31,750 --> 01:35:33,915 Você se apaixona pela cerveja Vou chamar a polícia 1909 01:35:33,916 --> 01:35:35,915 - Olá? - Senhor, você está com morte cerebral ou o quê? 1910 01:35:35,916 --> 01:35:37,915 'Você não vai pegar o culpado original?' 1911 01:35:37,916 --> 01:35:41,707 Você conhece o principal culpado caso da filha do ministro Janaki? 1912 01:35:41,708 --> 01:35:43,290 Amigo de Janaki, Ranesh 1913 01:35:43,291 --> 01:35:44,374 O que você quer dizer? 1914 01:35:44,375 --> 01:35:47,915 mandei todas as fotos do laptop de Ranesh, por favor verifique 1915 01:35:47,916 --> 01:35:50,124 Como você sabe a senha do laptop dele? 1916 01:35:50,125 --> 01:35:53,833 A especialidade do nosso homem é hackear laptops pertencentes a terceiros 1917 01:35:53,958 --> 01:35:56,582 É por isso que nosso chefe privou-o de uma promoção 1918 01:35:56,583 --> 01:35:58,707 'Se você está tão duvidoso Vou compartilhar minha localização' 1919 01:35:58,708 --> 01:35:59,999 Venha e verifique você mesmo 1920 01:36:00,000 --> 01:36:01,124 Sim, localização 'ao vivo' 1921 01:36:01,125 --> 01:36:02,499 Ele não está acreditando em mim? 1922 01:36:02,500 --> 01:36:04,999 - Para quem você ligou? - Liguei para a polícia 1923 01:36:05,000 --> 01:36:07,915 - Para salvar Janaki - Quem nos salvará? 1924 01:36:07,916 --> 01:36:09,290 - Patife! - Não me bata 1925 01:36:09,291 --> 01:36:10,957 - Ele te perguntou? - Pegue de volta sua arma 1926 01:36:10,958 --> 01:36:13,332 Você usou mal minha arma 1927 01:36:13,333 --> 01:36:15,582 - Saia agora - A localização 'ao vivo' irá dar errado 1928 01:36:15,583 --> 01:36:17,250 Vá e se esconda na casa de Swapna 1929 01:36:25,166 --> 01:36:28,500 Você já sabe proprietário do resort Chakravarthy? 1930 01:36:28,916 --> 01:36:29,958 Sim, senhor 1931 01:36:30,458 --> 01:36:31,833 Você nunca me contou até agora 1932 01:36:32,916 --> 01:36:34,166 Você nunca me perguntou 1933 01:36:35,083 --> 01:36:36,125 Ah! 1934 01:36:36,375 --> 01:36:37,916 — Você só contará se for solicitado? 1935 01:36:38,166 --> 01:36:39,375 Como você o conhece? 1936 01:36:40,833 --> 01:36:42,957 Senhor, quando estávamos hospedados em seu resort 1937 01:36:42,958 --> 01:36:45,500 Ele nos chamou para jantar em sua casa de hóspedes 1938 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 Eu o conheci então 1939 01:36:49,333 --> 01:36:50,333 Então? 1940 01:36:50,916 --> 01:36:53,541 Então, na noite anterior ao aniversário de Janu 1941 01:36:53,708 --> 01:36:54,750 Ele me ligou 1942 01:36:55,541 --> 01:36:56,708 Por quê? 1943 01:36:57,500 --> 01:37:00,458 Ele disse que era simplesmente para desejar a Janu 1944 01:37:02,250 --> 01:37:04,250 Você deveria ter me contado tudo isso muito antes 1945 01:37:04,375 --> 01:37:09,000 Senhor, como vou saber que ele seguirá todos os seus convidados e conhecê-los? 1946 01:37:10,666 --> 01:37:12,833 Você sabe quem fez você perder o emprego? 1947 01:37:13,375 --> 01:37:14,666 Eu sei, senhor 1948 01:37:15,000 --> 01:37:17,250 - Quem? - O pai de Janu, o ministro 1949 01:37:17,750 --> 01:37:21,166 Ele ameaçou meu chefe e fiz ele me despedir 1950 01:37:21,291 --> 01:37:23,166 Ele delatou minha vida pessoal também 1951 01:37:24,500 --> 01:37:25,958 Ouvindo sua história 1952 01:37:27,083 --> 01:37:28,625 Eu me sinto triste 1953 01:37:31,333 --> 01:37:32,499 Desculpe 1954 01:37:32,500 --> 01:37:34,916 Sabendo que fiz minha surra 1955 01:37:35,250 --> 01:37:36,791 'Estou ainda mais triste' 1956 01:37:37,750 --> 01:37:39,916 Puxe para o lado preciso fumar um cigarro 1957 01:37:56,416 --> 01:37:57,666 Não se preocupe com nada 1958 01:37:58,333 --> 01:37:59,666 'Eu sou como seu próprio irmão' 1959 01:38:00,125 --> 01:38:02,250 Como Hanuman para o Senhor Rama 1960 01:38:03,333 --> 01:38:05,750 Este Hanumanth é para Ramchandran 1961 01:38:07,000 --> 01:38:08,583 Mesmo se você matar daqui em diante 1962 01:38:09,375 --> 01:38:10,500 Venha para mim 1963 01:38:11,541 --> 01:38:12,666 Eu vou proteger você 1964 01:38:17,541 --> 01:38:19,124 Quanto eu te amei 1965 01:38:19,125 --> 01:38:20,333 Você também?! 1966 01:38:25,708 --> 01:38:26,833 Ei! 1967 01:38:27,166 --> 01:38:28,541 Qual é o seu problema? 1968 01:38:29,875 --> 01:38:31,416 Você está escondendo algo de mim 1969 01:38:35,291 --> 01:38:37,666 Negue com palavrões em nosso bebê em meu ventre! 1970 01:38:41,541 --> 01:38:44,250 Eu queria compartilhar isso com você cara a cara 1971 01:38:45,125 --> 01:38:46,583 Nós fizemos um bebê, pai 1972 01:38:48,750 --> 01:38:51,875 'Eu cometi um erro grave, Janu O maior erro de todos os tempos' 1973 01:38:54,416 --> 01:38:56,625 'Se você vier para minha casa por sua própria vontade silenciosamente' 1974 01:38:58,708 --> 01:39:00,416 'É bom para todos' 1975 01:39:04,375 --> 01:39:05,666 eu estou indo 1976 01:39:49,125 --> 01:39:50,666 'O que devemos fazer agora?' 1977 01:39:52,416 --> 01:39:54,375 Depois de cometer crimes tão hediondos 1978 01:39:54,666 --> 01:39:56,249 Você está me perguntando o que fazer? 1979 01:39:56,250 --> 01:39:58,125 Se o que estou fazendo é perverso 1980 01:39:58,333 --> 01:39:59,750 E quanto aos seus erros? 1981 01:40:00,541 --> 01:40:02,875 Se uma garota em algum lugar se curva 1982 01:40:03,000 --> 01:40:06,708 Se o vestido dela mudar um pouco você não olha com olhos evasivos? 1983 01:40:07,750 --> 01:40:12,665 Você não tem prazer em ver histórias da vida privada de celebridades? 1984 01:40:12,666 --> 01:40:15,958 Você não está curioso para saber o que teria acontecido? 1985 01:40:16,708 --> 01:40:18,415 Quando é fofoca sobre os outros 1986 01:40:18,416 --> 01:40:19,999 'Mostrando a língua' 1987 01:40:20,000 --> 01:40:21,582 'Você não está pedindo mais?' 1988 01:40:21,583 --> 01:40:26,374 Sites pornográficos são os mais vistos em todo o mundo 1989 01:40:26,375 --> 01:40:29,249 Então todos os telespectadores são culpados, não? 1990 01:40:29,250 --> 01:40:33,124 Eu tenho a mesma mente torta comum em todos 1991 01:40:33,125 --> 01:40:35,874 Você está se justificando depois de jogar sujo? 1992 01:40:35,875 --> 01:40:37,832 Eu poderia facilmente ter ido à polícia agora 1993 01:40:37,833 --> 01:40:40,333 Mas milhares de casais estão hospedados em seu resort 1994 01:40:41,458 --> 01:40:44,833 Não querendo expor seu crime vergonhoso e roubar-lhes a paz mental, eu não fui 1995 01:40:46,291 --> 01:40:49,375 Se você continuar esse crime Eu nem vou deixar você pensar, pai 1996 01:40:49,583 --> 01:40:52,000 Então pelo seu crime? 1997 01:40:54,333 --> 01:40:58,082 'Se você não tivesse avisado eles eles teriam beijado mais uma vez' 1998 01:40:58,083 --> 01:40:59,915 'E dormi felizmente na ignorância' 1999 01:40:59,916 --> 01:41:02,916 Seu telefonema os compeliu enforcar-se 2000 01:41:04,000 --> 01:41:05,999 Agora me diga, Sr. Ramachandran 2001 01:41:06,000 --> 01:41:07,665 'Quem é o maior culpado?' 2002 01:41:07,666 --> 01:41:09,125 Você ou eu? 2003 01:41:09,291 --> 01:41:12,000 Ei! Por que você está ficando tão tenso? 2004 01:41:12,208 --> 01:41:15,458 Já esse vídeo será carregado na Dark Web 2005 01:41:15,708 --> 01:41:17,250 'Para transmissão 'ao vivo'' 2006 01:41:18,166 --> 01:41:20,666 Eu fechei um acordo por 5 bilhões 2007 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 Agora seu vídeo será mundial 2008 01:41:28,125 --> 01:41:30,583 E os espectadores vão gostar do site 2009 01:41:31,125 --> 01:41:33,083 Uma pequena surpresa para você 2010 01:41:36,541 --> 01:41:37,875 'Adeus' 2011 01:41:54,625 --> 01:41:56,666 Isso não deve ser exposto para o mundo exterior 2012 01:41:57,750 --> 01:41:59,833 Se for, muitos casais perderão a paz de espírito 2013 01:42:07,500 --> 01:42:10,208 "Como muitas pessoas risíveis" 2014 01:42:10,583 --> 01:42:13,458 "Como muitos homens e mulheres cômicos" 2015 01:42:13,708 --> 01:42:16,875 “Como tantas pessoas absurdas” 2016 01:42:17,000 --> 01:42:19,999 "Você achou que eu seria vítima aos jogos tolos que eles jogam?" 2017 01:42:20,000 --> 01:42:22,833 "Como muitas pessoas risíveis" 2018 01:42:23,083 --> 01:42:26,083 "Como muitos homens e mulheres cômicos" 2019 01:42:26,208 --> 01:42:28,707 “Como tantas pessoas absurdas” 2020 01:42:28,708 --> 01:42:32,375 "Você achou que eu seria vítima às suas loucuras de alguma forma?" 2021 01:42:34,166 --> 01:42:36,791 "Você pensou isso de mim?" 2022 01:42:37,208 --> 01:42:40,208 "Serei tão estúpido e bobo?" 2023 01:42:40,375 --> 01:42:43,208 "Você me menosprezou realmente pensando tão pouco de mim?" 2024 01:42:43,666 --> 01:42:44,707 "Vamos" 2025 01:42:44,708 --> 01:42:47,832 "Eu sou o pior no negócio É uma batalha de resistência" 2026 01:42:47,833 --> 01:42:50,957 "Tenho seu nome na minha lista de alvos Serei brutal, serei cruel" 2027 01:42:50,958 --> 01:42:52,540 "Eu sou o kraken, sou malicioso" 2028 01:42:52,541 --> 01:42:54,124 "Estarei decifrando aparições" 2029 01:42:54,125 --> 01:42:55,582 "Gotchu tranca agora submissão" 2030 01:42:55,583 --> 01:42:57,624 "Consegui sua mira e não vou errar" 2031 01:42:57,625 --> 01:42:59,457 "Ei cara! Você está pronto para jogar?" 2032 01:42:59,458 --> 01:43:02,666 "Porque eu vou queimar você em cinzas Se você entrar no meu caminho" 2033 01:43:03,000 --> 01:43:04,165 "Ore" 2034 01:43:04,166 --> 01:43:06,374 "Eu voltarei para todos vocês" 2035 01:43:06,375 --> 01:43:09,707 "Ninguém vai Vou me fazer cair" 2036 01:43:09,708 --> 01:43:12,790 "Nas direções oito eu mantive o controle Você caiu em uma armadilha mortal como minha presa" 2037 01:43:12,791 --> 01:43:15,874 "Não tenho exército para apoiar meu jogo Eu lutarei esta batalha do meu jeito" 2038 01:43:15,875 --> 01:43:18,999 "Mesmo que esteja ferido, eu permaneço implacável Não cair no chão indefeso" 2039 01:43:19,000 --> 01:43:22,207 "Decidi encerrar o capítulo desta besta sem sentido para sempre" 2040 01:43:22,208 --> 01:43:25,415 "Como muitas pessoas risíveis" 2041 01:43:25,416 --> 01:43:28,332 "Como muitos homens e mulheres cômicos" 2042 01:43:28,333 --> 01:43:30,999 “Como tantas pessoas absurdas” 2043 01:43:31,000 --> 01:43:34,665 "Você achou que eu seria vítima aos jogos tolos que eles jogam?" 2044 01:43:34,666 --> 01:43:37,915 "Como muitas pessoas risíveis" 2045 01:43:37,916 --> 01:43:40,832 "Como muitos homens e mulheres cômicos" 2046 01:43:40,833 --> 01:43:43,499 “Como tantas pessoas absurdas” 2047 01:43:43,500 --> 01:43:48,083 "Você achou que eu seria vítima às suas loucuras de alguma forma?" 2048 01:43:53,333 --> 01:43:55,291 [Telugu] Mano, 1 trimestre 2049 01:43:56,000 --> 01:43:57,250 Dinheiro... dinheiro 2050 01:43:57,500 --> 01:43:59,124 "Ninguém vai Vou me fazer cair" 2051 01:43:59,125 --> 01:44:00,957 - Não tenho denominação menor - Está tudo bem 2052 01:44:00,958 --> 01:44:03,124 "Você achou que eu seria vítima às suas loucuras de alguma forma?" 2053 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 "Você achou que eu seria vítima aos jogos tolos que eles jogam?" 2054 01:44:06,000 --> 01:44:09,999 "Você achou que eu seria vítima às suas loucuras de alguma forma?" 2055 01:44:10,000 --> 01:44:12,250 "Ninguém vai Vou me fazer cair" 2056 01:44:17,833 --> 01:44:20,582 "Pessoas cujo único objetivo é procurar a próxima refeição" 2057 01:44:20,583 --> 01:44:23,665 "Aqueles que se entregam à fofoca Com conversa fiada nos lábios" 2058 01:44:23,666 --> 01:44:26,874 "Como resultado, suas mentes cansadas murcharam Deixado em constante desespero mental assoreado" 2059 01:44:26,875 --> 01:44:29,874 "Saboreando atos cruéis causar dor aos outros" 2060 01:44:29,875 --> 01:44:32,999 "Eles envelheceram e ficaram grisalhos sem nada a ganhar" 2061 01:44:33,000 --> 01:44:36,124 "Então sucumba e escorregue nas garras mortais do Destino" 2062 01:44:36,125 --> 01:44:39,624 “Como tantas pessoas absurdas” 2063 01:44:39,625 --> 01:44:44,666 "Você achou que eu seria vítima aos jogos tolos que eles jogam?" 2064 01:44:44,875 --> 01:44:46,624 "Você pensou isso de mim?" 2065 01:44:46,625 --> 01:44:49,374 "Você achou que eu seria vítima às suas loucuras de alguma forma?" 2066 01:44:49,375 --> 01:44:52,707 "Com habilidade e lógica, planejarei sua queda Vou encerrar seu capítulo de uma vez por todas" 2067 01:44:52,708 --> 01:44:55,624 "Sem piedade eu vou te caçar" 2068 01:44:55,625 --> 01:44:58,790 "Eu tenho um plano para enterrar você no subsolo Vou deixar você sem nome, nenhum vestígio encontrado" 2069 01:44:58,791 --> 01:45:00,207 "Sem piedade para você; implacável" 2070 01:45:00,208 --> 01:45:01,915 "Eu vou negar as maldições dos seus incontáveis pecados" 2071 01:45:01,916 --> 01:45:05,374 "Eu planejei matar, alimentado pela fúria Você caiu na armadilha voluntariamente" 2072 01:45:05,375 --> 01:45:08,124 "Suas travessuras atrozes eu vou apagar Dobre o preço que você pagará" 2073 01:45:08,125 --> 01:45:11,374 "Para um homem que vendeu sua alma sem culpa Seu corpo flutuará em um mar carmesim" 2074 01:45:11,375 --> 01:45:14,540 "De jeito nenhum você pode salvar sua cabeça Em pedaços, descanse em pavor pacífico" 2075 01:45:14,541 --> 01:45:17,249 "Eu sou a ira e sou a Karma que vem ao seu redor" 2076 01:45:17,250 --> 01:45:18,999 "Agora é melhor ter cuidado Estou acima das pessoas" 2077 01:45:19,000 --> 01:45:21,874 "Eu sou o Ceifador para você Eu sou o último que você verá" 2078 01:45:21,875 --> 01:45:23,332 "Então ore a Deus 4 misericórdia" 2079 01:45:23,333 --> 01:45:25,082 "Matando o sentimento De repente agora (ei)" 2080 01:45:25,083 --> 01:45:26,790 "Ninguém vai me fazer cair" 2081 01:45:26,791 --> 01:45:28,666 "Você achou que eu seria uma vítima?" 2082 01:45:30,083 --> 01:45:31,666 "Você achou que eu seria uma vítima?" 2083 01:45:33,000 --> 01:45:34,708 "Você achou que eu seria uma vítima?" 2084 01:45:36,166 --> 01:45:37,790 "Você achou que eu seria uma vítima?" 2085 01:45:37,791 --> 01:45:39,457 "Ninguém vai me fazer cair?" 2086 01:45:39,458 --> 01:45:42,457 "Você achou que eu seria vítima aos jogos tolos que eles jogam?" 2087 01:45:42,458 --> 01:45:45,582 "Você achou que eu seria vítima às suas loucuras de alguma forma?" 2088 01:45:45,583 --> 01:45:48,999 "Você achou que eu seria vítima aos jogos tolos que eles jogam?" 2089 01:45:49,000 --> 01:45:53,125 "Você achou que eu seria vítima às suas loucuras de alguma forma?" 2090 01:45:53,625 --> 01:45:55,207 "Serei tão estúpido e bobo?" 2091 01:45:55,208 --> 01:45:59,125 "Você achou que eu seria vítima aos jogos tolos que eles jogam?" 2092 01:46:13,291 --> 01:46:14,333 Olá Chandru 2093 01:46:14,458 --> 01:46:15,999 Onde você desapareceu a noite toda? 2094 01:46:16,000 --> 01:46:17,333 Você também não atendeu minha ligação? 2095 01:46:17,500 --> 01:46:18,750 Chandru 2096 01:46:30,000 --> 01:46:31,125 Desculpe, Janu 2097 01:46:31,291 --> 01:46:33,000 Eu não estou em um estado de espírito falar com você 2098 01:46:40,583 --> 01:46:41,583 Chandru 2099 01:46:41,750 --> 01:46:42,750 Chandru! 2100 01:46:42,958 --> 01:46:44,499 'Eu preciso falar com você' 2101 01:46:44,500 --> 01:46:45,666 Espere, 1 minuto 2102 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 'Chandru' 2103 01:46:50,416 --> 01:46:52,916 'Eu queria que fosse só você e eu no meu aniversário' 2104 01:47:38,500 --> 01:47:39,582 Bom dia, senhor 2105 01:47:39,583 --> 01:47:41,457 Tudo bem Presumo que você esteja sozinho 2106 01:47:41,458 --> 01:47:42,624 Sim, senhor 2107 01:47:42,625 --> 01:47:44,665 O casal que ficou no nosso resort 2108 01:47:44,666 --> 01:47:46,499 ‘Cometi suicídio’ [na voz de Chakravarthy] 2109 01:47:46,500 --> 01:47:48,750 - O que você está dizendo, senhor? - Eles são meus parentes 2110 01:47:48,958 --> 01:47:52,583 Fui eu quem os casou sem o conhecimento dos pais 2111 01:47:52,750 --> 01:47:54,457 É por isso que lhes mandei vinho e bolo 2112 01:47:54,458 --> 01:47:58,707 'Assim que seus pais souberam eles me enviaram uma mensagem de voz ontem à noite' 2113 01:47:58,708 --> 01:47:59,915 'E se enforcaram' 2114 01:47:59,916 --> 01:48:01,874 'Eu vi a mensagem apenas esta manhã' 2115 01:48:01,875 --> 01:48:03,832 'É por isso que liguei para você imediatamente' 2116 01:48:03,833 --> 01:48:06,082 'Senhor, se isso vazar estaremos em sérios apuros' 2117 01:48:06,083 --> 01:48:07,707 'A reputação do resort ficará arruinada, senhor' 2118 01:48:07,708 --> 01:48:08,749 O que você sugere? 2119 01:48:08,750 --> 01:48:11,665 'Posso carregar os corpos esta noite e empurre-os do topo da montanha' 2120 01:48:11,666 --> 01:48:12,666 Estúpido 2121 01:48:12,875 --> 01:48:16,874 'Então post post-mortem revelará eles morreram ontem à noite' 2122 01:48:16,875 --> 01:48:19,124 'A polícia vai rastreá-los para o nosso resort facilmente' 2123 01:48:19,125 --> 01:48:21,290 'Tudo será divulgado incluindo o seu suicídio' 2124 01:48:21,291 --> 01:48:22,749 - 'O que devo fazer, senhor? - Ouvir 2125 01:48:22,750 --> 01:48:26,708 Coloque o corpo daquele menino no freezer em nosso resort sem ninguém saber 2126 01:48:26,833 --> 01:48:31,416 'Mude o corpo daquela garota para o freezer da minha casa de hóspedes hoje à noite' 2127 01:48:31,625 --> 01:48:34,374 Se a polícia souber disso Estarei atrás das grades, senhor 2128 01:48:34,375 --> 01:48:35,708 Eu vou cuidar de tudo isso 2129 01:48:35,958 --> 01:48:39,666 Atualize em nosso sistema como se o casal saiu esta manhã 2130 01:48:40,000 --> 01:48:42,249 Apenas pegue o dinheiro do balcão 2131 01:48:42,250 --> 01:48:43,999 Não sussurre uma palavra para ninguém 2132 01:48:44,000 --> 01:48:45,500 Esconda-se por um mês 2133 01:48:46,000 --> 01:48:47,707 Eu cuidarei de todo o resto 2134 01:48:47,708 --> 01:48:49,082 Farei o que você diz, senhor 2135 01:48:49,083 --> 01:48:50,250 Então 2136 01:48:50,541 --> 01:48:54,791 Saque minha segurança em casa, servos, todo o pessoal 2137 01:48:55,000 --> 01:48:56,000 Ok, senhor 2138 01:49:03,875 --> 01:49:05,333 Se eu for à delegacia 2139 01:49:06,125 --> 01:49:07,916 A polícia vai querer saber meu motivo 2140 01:49:08,375 --> 01:49:10,083 Não posso confessar a pura verdade! 2141 01:49:11,250 --> 01:49:12,625 'Se eu derramar o feijão' 2142 01:49:13,125 --> 01:49:15,916 Estarei arruinando a paz de espírito de todos os casais do resort 2143 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 Carregando essa enorme culpa dentro de mim 2144 01:49:19,916 --> 01:49:22,000 Eu não posso viver feliz com você 2145 01:49:24,708 --> 01:49:27,000 Quando as crianças do orfanato foram expulsos 2146 01:49:27,750 --> 01:49:31,250 Eu precisava de dinheiro para acomode-os confortavelmente em algum lugar 2147 01:49:32,000 --> 01:49:34,083 Foi por isso que peguei o dinheiro de Ranesh 2148 01:49:35,708 --> 01:49:37,208 Essa não foi a única razão 2149 01:49:40,291 --> 01:49:43,625 Eu pensei que você estaria seguro com ele 2150 01:49:43,750 --> 01:49:45,332 'Achei que ele teria reformado' 2151 01:49:45,333 --> 01:49:48,207 Mas ele deu as mãos àquele financista ganancioso para pegar sua herança 2152 01:49:48,208 --> 01:49:49,416 E criou um furor 2153 01:49:50,166 --> 01:49:53,458 Ele usou aquele primo que se casou agora, me despediu e também me colocou na lista negra 2154 01:49:55,375 --> 01:49:57,874 Ele ameaçou o financista e comprei o orfanato 2155 01:49:57,875 --> 01:49:59,707 E deixou as crianças sem teto 2156 01:49:59,708 --> 01:50:01,207 Foi por isso que vim aqui e bati nele 2157 01:50:01,208 --> 01:50:02,666 O que mais eu poderia fazer? Diga-me 2158 01:50:04,666 --> 01:50:06,957 Ei! 2159 01:50:06,958 --> 01:50:10,375 Eu virei pelo seu carinho incondicional 2160 01:50:10,708 --> 01:50:12,750 Adicione amor do tipo mais puro, da 2161 01:50:13,666 --> 01:50:15,915 Não sabendo como demonstre seu carinho 2162 01:50:15,916 --> 01:50:18,291 Você estava tentando expressar isso me comprando um apartamento e um carro 2163 01:50:18,458 --> 01:50:23,083 Naquela época, eu conhecia apenas o seu amor em vez da dívida em que estávamos mergulhados 2164 01:50:25,166 --> 01:50:26,541 Mesmo agora 2165 01:50:26,916 --> 01:50:29,125 Todos ao seu redor deveriam estar felizes 2166 01:50:29,791 --> 01:50:32,499 Você quer que eu seja feliz Isso é o que você está pensando agora 2167 01:50:32,500 --> 01:50:35,708 Como posso ser feliz se eu estiver longe de você? 2168 01:50:47,333 --> 01:50:48,458 Ouça 2169 01:50:48,708 --> 01:50:50,291 Quem você matou? 2170 01:50:50,458 --> 01:50:54,290 Bandido que filma momentos íntimos de casal sem o seu conhecimento e ganha dinheiro 2171 01:50:54,291 --> 01:50:56,708 Um criminoso com uma mente torta 2172 01:50:57,250 --> 01:51:01,791 Um assassino que forçou um casal inocente implacavelmente para se enforcar até a morte 2173 01:51:02,000 --> 01:51:06,457 Se ele estivesse vivo, ele teria expôs todos esses vídeos privados online 2174 01:51:06,458 --> 01:51:10,457 Muitos mais casais teriam recorrido ao suicídio incapaz de suportar a vergonha 2175 01:51:10,458 --> 01:51:12,290 Você salvou todos eles 2176 01:51:12,291 --> 01:51:16,416 Por que você deveria ser considerado um assassino por eliminar uma planta venenosa da sociedade? 2177 01:51:19,000 --> 01:51:20,458 Ele tem que pagar por seus pecados 2178 01:51:20,958 --> 01:51:24,665 Deveríamos revelar a esta sociedade suas verdadeiras cores de ser uma fera cruel 2179 01:51:24,666 --> 01:51:26,999 Todos deveriam caçá-lo para matá-lo 2180 01:51:27,000 --> 01:51:29,333 Pense em como podemos mudar esta matança para servir o nosso propósito 2181 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 A Polícia Ferroviária de Andhra não identificar seu corpo? 2182 01:51:33,458 --> 01:51:34,957 'Polícia Ferroviária detida por 2 semanas' 2183 01:51:34,958 --> 01:51:37,333 E então presumindo ser órfão o cremou 2184 01:51:39,666 --> 01:51:42,000 Ninguém procurará por Chakravarthy? 2185 01:51:42,500 --> 01:51:45,124 Por isso coloquei um cadáver em seu resort 2186 01:51:45,125 --> 01:51:46,499 E um em sua residência 2187 01:51:46,500 --> 01:51:47,707 Chakravarthy está faltando 2188 01:51:47,708 --> 01:51:52,416 Então todo mundo vai assumir que ele matou esse casal e se escondeu 2189 01:51:53,666 --> 01:51:55,458 Algum casal morto aleatório 2190 01:51:55,958 --> 01:51:57,458 Chakravarthy ausente 2191 01:51:57,875 --> 01:51:59,333 Isso não servirá para cobrir seus rastros 2192 01:51:59,625 --> 01:52:01,374 Se a polícia descobrir Chakravarthy está morto 2193 01:52:01,375 --> 01:52:03,458 ...todos os convidados em o resort estará em apuros 2194 01:52:05,791 --> 01:52:07,625 'Ninguém deveria rastrear Chakravarthy' 2195 01:52:10,500 --> 01:52:12,666 E se o ministro filha está desaparecida? 2196 01:52:20,000 --> 01:52:21,958 Se o sequestrador dela for Chakravarthy? 2197 01:52:22,500 --> 01:52:24,541 Se Chakravarthy for marcado como um serial killer? 2198 01:52:25,500 --> 01:52:28,207 Se fizermos todo o departamento de polícia caçar alto e baixo por ele? 2199 01:52:28,208 --> 01:52:30,000 Só então poderemos viver em paz 2200 01:52:31,250 --> 01:52:32,832 Aquela garota tem que usar seu vestido 2201 01:52:32,833 --> 01:52:34,000 Você muda agora 2202 01:52:40,625 --> 01:52:42,375 'Essa casa é monitorada por CCTV' 2203 01:52:42,750 --> 01:52:45,375 'Você passa e Vou enfiar você no carro' 2204 01:52:58,291 --> 01:52:59,665 Você tem a chave? 2205 01:52:59,666 --> 01:53:01,708 'Eu peguei a chave de sua casa naquele dia' 2206 01:53:13,583 --> 01:53:16,000 - Esta é a garota que cometeu suicídio - Meu Deus! 2207 01:53:17,541 --> 01:53:20,082 Você troca seu vestido com aquele cadáver 2208 01:53:20,083 --> 01:53:21,541 - Você quer que eu faça isso? - Se apresse! 2209 01:53:23,166 --> 01:53:25,458 Lembra que viemos aqui para nossa lua de mel? 2210 01:53:26,125 --> 01:53:28,208 - Você pegou seu celular? - Sim, eu fiz 2211 01:53:34,500 --> 01:53:35,583 Me dê seu celular 2212 01:53:38,125 --> 01:53:39,957 - O que você está fazendo? - símbolo Mercedes 2213 01:53:39,958 --> 01:53:41,833 Pista para mostrar que Chakravarthy esteve aqui 2214 01:53:45,166 --> 01:53:46,500 Remova seu anel 2215 01:53:47,000 --> 01:53:48,000 Pegue 2216 01:53:52,625 --> 01:53:53,875 Tire sua corrente de casamento 2217 01:53:54,541 --> 01:53:55,791 Não, eu não quero 2218 01:53:57,375 --> 01:53:58,500 Ok, deixe 2219 01:53:59,166 --> 01:54:00,291 Segure os pés dela 2220 01:54:00,750 --> 01:54:01,750 Desculpe 2221 01:54:04,583 --> 01:54:06,540 'Não tenha medo Vou trancar a casa' 2222 01:54:06,541 --> 01:54:07,833 Ninguém pode entrar 2223 01:54:10,875 --> 01:54:14,208 Eu irei para o resort depois de estacionar o carro perto do aeroporto de Madurai 2224 01:54:14,958 --> 01:54:17,708 Eu irei e resgatarei você dentro de 24 horas, eu prometo 2225 01:54:18,833 --> 01:54:20,000 Te amo, minha esposa 2226 01:54:20,458 --> 01:54:21,625 Te amo, meu marido 2227 01:54:47,291 --> 01:54:50,833 'Alguém virá em busca de Janaki para a maquiagem de noiva' 2228 01:54:51,333 --> 01:54:52,583 'Alguém tem que' 2229 01:54:56,666 --> 01:54:58,000 'Onde está Janaki?' 2230 01:55:03,250 --> 01:55:05,416 'O que você está fazendo no quarto destinado a Janaki?' 2231 01:55:05,750 --> 01:55:08,333 'Todos nós estamos esperando para ela no salão do casamento' 2232 01:55:09,333 --> 01:55:12,333 'Todo mundo está furioso depois do que você fez ontem à noite' 2233 01:55:14,791 --> 01:55:15,958 — Janu? 2234 01:55:20,708 --> 01:55:21,999 ‘Posso ver o romance de Janaki’ 2235 01:55:22,000 --> 01:55:23,250 Ei! Ela não está aqui 2236 01:55:23,916 --> 01:55:25,832 Ela deve estar no corredor Vá e veja direito 2237 01:55:25,833 --> 01:55:27,458 'Chee! Fraude' 2238 01:55:31,791 --> 01:55:33,749 "Ninguém vai me fazer cair?" 2239 01:55:33,750 --> 01:55:35,625 "Você achou que eu seria uma vítima?" 2240 01:55:36,833 --> 01:55:38,332 "Você achou que eu seria uma vítima?" 2241 01:55:38,333 --> 01:55:40,166 "Ninguém vai me fazer cair?" 2242 01:55:41,916 --> 01:55:45,875 Legendado por rekhs calibrado na APInternational 2243 01:55:46,000 --> 01:55:47,750 Diga-me o que aconteceu? 2244 01:55:48,000 --> 01:55:49,166 Gravar 2245 01:55:51,750 --> 01:55:54,875 Naquela noite, Chandru e eu entrei em uma grande briga 2246 01:55:55,291 --> 01:55:56,875 Eu estava me sentindo miserável 2247 01:55:57,125 --> 01:55:59,166 Fiquei tão farto e Eu saí bufando 2248 01:55:59,500 --> 01:56:03,458 Enquanto eu caminhava, um carro Benz branco parou ao meu lado 2249 01:56:04,000 --> 01:56:05,665 Alguém saiu do carro 2250 01:56:05,666 --> 01:56:07,874 Borrifou algo no meu rosto 2251 01:56:07,875 --> 01:56:09,583 Ele me arrastou para dentro do carro 2252 01:56:10,916 --> 01:56:12,750 Eu desmaiei quase imediatamente 2253 01:56:13,166 --> 01:56:14,750 Quando abri meus olhos... 2254 01:56:18,375 --> 01:56:20,415 eu tinha sido sequestrado e mantido em cativeiro por 2 dias 2255 01:56:20,416 --> 01:56:22,207 Eu soube apenas agora, quando Chandru me contou 2256 01:56:22,208 --> 01:56:23,708 Você consegue identificar o sequestrador? 2257 01:56:23,875 --> 01:56:24,957 Não, senhor 2258 01:56:24,958 --> 01:56:26,958 Ele estava mascarado Eu não consegui ver o rosto dele 2259 01:56:27,333 --> 01:56:29,415 Você prendeu meu sequestrador, senhor? 2260 01:56:29,416 --> 01:56:32,875 Ele estacionou o carro no aeroporto e escapou para o exterior com um passaporte duplicado 2261 01:56:33,250 --> 01:56:35,458 Vamos prender aquele serial killer muito em breve 2262 01:56:35,916 --> 01:56:37,999 Enquadrado como o assassino Chandru levou uma surra terrível 2263 01:56:38,000 --> 01:56:39,375 Pobre homem! 2264 01:56:39,708 --> 01:56:40,833 Está tudo bem, senhor 2265 01:56:41,625 --> 01:56:42,916 'Desculpe, Chandru' 2266 01:56:43,291 --> 01:56:45,124 Vocês parecem ser um casal amoroso 2267 01:56:45,125 --> 01:56:48,375 Ansiosos por um novo futuro juntos empurrando o passado para trás como um pesadelo 2268 01:56:49,833 --> 01:56:51,332 - Tudo de bom - Obrigado, senhor 2269 01:56:51,333 --> 01:56:52,458 Obrigado, senhor 2270 01:56:55,208 --> 01:56:56,500 Te amo, meu marido 2271 01:56:56,708 --> 01:56:58,290 Te amo, minha esposa 2272 01:56:58,291 --> 01:57:00,290 "Ventos repentinos de mudança à minha vista" 2273 01:57:00,291 --> 01:57:05,625 "A garoa de mel desabafa suavemente" 2274 01:57:06,541 --> 01:57:12,041 "O tempo muda de repente" 2275 01:57:12,458 --> 01:57:18,375 "Um botão floresce em meu coração espontaneamente" 2276 01:57:55,375 --> 01:58:01,374 "Mesmo quando você não está perto de mim Eu sinto sua presença dentro de mim, com alma" 2277 01:58:01,375 --> 01:58:07,415 "Nem uma única palavra que você fala comigo Ainda posso ouvir sua linguagem de A a Z" 2278 01:58:07,416 --> 01:58:13,415 "Eu me fungo com sua sombra, para ser verdade Eu fico chapado com meu amor por você" 2279 01:58:13,416 --> 01:58:19,415 "Vou conversar com seu corpo, mente e coração Finalmente conquiste minha alma; nunca se separe" 2280 01:58:19,416 --> 01:58:25,375 "Você provoca a brisa fresca do meu amanhecer em uma chama ardente com facilidade" 2281 01:58:25,791 --> 01:58:30,416 "Para onde irei, querido sem você aqui?" 2282 01:58:30,625 --> 01:58:36,665 "Sem provocações gentis, sem abraços suaves Minha mente está em chamas em um ritmo escaldante" 2283 01:58:36,666 --> 01:58:39,332 "Nem noite nem dia" 2284 01:58:39,333 --> 01:58:42,665 "Ventos repentinos de mudança sopram em minha direção" 2285 01:58:42,666 --> 01:58:45,707 "Nem antes nem depois" 2286 01:58:45,708 --> 01:58:48,665 "Só hoje, este novo capítulo" 2287 01:58:48,666 --> 01:58:51,332 "Não há nuvens cinzentas à vista Nenhum relâmpago brilhante" 2288 01:58:51,333 --> 01:58:54,332 "Ventos repentinos de mudança à minha vista" 2289 01:58:54,333 --> 01:58:59,541 "O tempo muda de repente" 2290 01:59:00,500 --> 01:59:06,874 "Um botão floresce em meu coração espontaneamente" 2291 01:59:06,875 --> 01:59:12,166 "Ventos repentinos de mudança à minha vista" 2292 01:59:12,500 --> 01:59:17,916 "Um botão floresce em meu coração espontaneamente"